Перевод текста песни Principia - Emicida, Fabiana Cozza, Pastoras do Rosário

Principia (оригинал)

Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
O cheiro doce da arruda
Penso em Buda calmo
Tenso, busco uma ajuda, às vezes me vem o Salmo
Tira a visão que iluda, é tipo um oftalmo
E eu, que vejo além de um palmo
Por mim, tu, Ubuntu, algo almo
Se for pra crer num terreno
Só no que nóis tá vendo memo'
Resumo do plano é baixo, pequeno e mundano
Sujo, inferno e veneno
Frio, inverno e sereno
Repressão e regressão
É um luxo ter calma e a vida escalda
Tento ler almas pra além de pressão
Nações em declive na mão desse Barrabás
Onde o milagre jaz
Só prova a urgência de livros perante o estrago que um sábio faz
Imersos em dívidas ávidas
Sem noção do que são dádivas
Num tempo onde a única que ainda corre livre aqui são nossas lágrimas
E eu voltei pra matar tipo infarto
Depois fazer renascer, estilo parto
Eu me refaço, farto, descarto
De pé no chão, homem comum
Se a benção vem a mim, reparto
Invado cela, sala, quarto
Rodei o globo, hoje tô certo
De que todo mundo é um
E tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua que todos entende
Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua que todos entende
(Tio, gente é pra ser gentil)
Tipo um girassol, meu olho busca o sol
Mano, crer que o ódio é solução
É ser sommelier de anzol
Barco à deriva sem farol
Nem sinal de aurora boreal
Minha voz corta a noite igual um rouxinol
No foco de pôr o amor no hall
Tudo que bate é tambor
Todo tambor vem de lá
Se o coração é o senhor, tudo é África
Pôs em prática, essa tática, matemática, falô?
Enquanto a terra não for livre, eu também não sou
Enquanto ancestral de quem tá por vir, eu vou
E cantar com as menina enquanto germino o amor
É empírico, meio onírico
Meio Kiriku, meu espírito
Quer que eu tire de tu a dor
É mil volts a descarga de tanta luta
Adaga que rasga com força bruta
Deus, por que a vida é tão amarga?
Na terra que é casa da cana-de-açúcar
E essa sobrecarga frustra o gueto
Embarga e assusta ser suspeito
Recarga que pus, é que igual a Jesus
No caminho da luz, todo mundo é preto
Ame, pois…
Simbora que o tempo é rei
Vive agora, não há depois
Ser templo da paz, como um cais que vigora nos maus lençóis
É um-dois, um-dois, longe do playboy
Como monge sois, fonte como sóis
No front sem bois, forte como nós
Lembra a Rua é Nóiz
Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
(Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo, tudo, absolutamente tudo
(Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo que nós tem é isso: uns aos outros
(Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo o que nós tem é uns aos outros
(Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo
Vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Não sei, não posso saber
Quem segura o dia de amanhã na mão?
Não há quem possa acrescentar um milímetro a cada estação
Então, será tudo em vão?
Banal?
Sem razão?
Seria… Sim, seria, se não fosse o amor
O amor cuida com carinho
Respira o outro, cria o elo
O vínculo de todas as cores
Dizem que o amor é amarelo
É certo na incerteza
Socorro no meio da correnteza
Tão simples como um grão de areia
Confunde os poderosos a cada momento
Amor é decisão, atitude
Muito mais que sentimento
Alento, fogueira, amanhecer
O amor perdoa o imperdoável
Resgata a dignidade do ser
É espiritual
Tão carnal quanto angelical
Não tá no dogma ou preso numa religião
É tão antigo quanto a eternidade
Amor é espiritualidade
Latente, potente, preto, poesia
Um ombro na noite quieta
Um colo pra começar o dia
Filho, abrace sua mãe
Pai, perdoe seu filho
Paz é reparação
Fruto de paz
Paz não se constrói com tiro
Mas eu miro, de frente
A minha fragilidade
Eu não tenho a bolha da proteção
Queria eu guardar tudo que amo
No castelo da minha imaginação
Mas eu vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Eu não sei, eu não posso saber
Mas enquanto houver amor, eu mudarei o curso da vida
Farei um altar pra comunhão
Nele, eu serei um com o mundo até ver
O Ubuntu da emancipação
Porque eu descobri o segredo que me faz humano
Já não está mais perdido o elo
O amor é o segredo de tudo
E eu pinto tudo em amarelo

Principia (перевод)

Ла-я, ла-я, ла-я
Ла-я, ла-я, ла-я
Ла-я, ла-я, ла-я
Ла-я, ла-я, ла-я
Сладкий запах руты
Я думаю о Спокойном Будде
Напрягаюсь, ищу помощи, иногда ко мне приходит псалом
Убери обманчивое видение, это как офтальмолог
И я, видящий за гранью
Для меня ты, Убунту, что-то алмо
Если ты веришь в землю
Просто в том, что мы видим мемо'
Резюме плана низкое, маленькое и обыденное
Грязь, ад и яд
Холодный, зимний и безмятежный
Репрессии и регресс
Это роскошь быть спокойным, и жизнь накаляется
Я пытаюсь читать души без давления
Народы на склоне в руке этого Вараввы
Где находится чудо
Это только доказывает безотлагательность книг перед лицом вреда, который наносит мудрец.
Погруженный в жадный долг
Не знаю, что такое подарки
В то время, когда единственные, кто все еще свободен здесь, это наши слезы
И я вернулся, чтобы убить, как сердечный приступ
Затем сделайте его возрожденным, стиль родов
Я переделываю себя, надоело, выбрасываю
Стоя на полу, обычный человек
Если благословение приходит ко мне, я разделяю
Я вторгаюсь в камеру, комнату, спальню
Я объехал земной шар, сегодня я уверен
Каждый является
И все, все, все, все, что у нас есть, это мы
Все, все, все, что у нас есть,
Все, все, все, что у нас есть, это мы
Все, все, все, что у нас есть,
Все, все, все, все, что у нас есть, это мы
Все, все, все, что у нас есть,
Все, все, все, что у нас есть, это мы
Все, все, все, что у нас есть,
Заткни усталость, переделай петлю
Предложите теплое объятие
Музыка - это всего лишь семя
Улыбка по-прежнему единственный язык, который все понимают
Заткни усталость, переделай петлю
Предложите теплое объятие
Музыка - это всего лишь семя
Улыбка по-прежнему единственный язык, который все понимают
(Дядя, люди должны быть добрыми)
Как подсолнух, мой глаз ищет солнце
Бро, верь, что ненависть - это решение
Это сомелье рыболовных крючков
Дрейфующая лодка без фар
Никаких признаков северного сияния
Мой голос пронзает ночь, как соловей
В центре внимания любовь в зале
Все, что бьется, это барабан
Каждый барабан родом оттуда
Если сердце - господин, все - Африка
Ты применил на практике эту тактику, математика, фаллос?
Пока земля не свободна, я тоже
Как предок грядущих, я буду
И пою с девушкой, пока прорастаю любовь
Это эмпирический, наполовину сказочный
Половина Кирику, мой дух
Хочешь, чтобы я забрал твою боль
Это тысяча вольт, чтобы разрядиться от такой борьбы
Кинжал, который разрывается грубой силой
Боже, почему жизнь так горька?
В земле, которая является домом для сахарного тростника
И эта перегрузка расстраивает гетто
Эмбарго и запугивание подозрений
Пополнение, которое я положил, это так же, как Иисус
На пути света все черные
Любить, потому что…
Это показывает, что время король
Живи сейчас, потом не будет
Быть храмом мира, как пристань, которая царит в плохих условиях
Раз-два, раз-два, подальше от плейбоя
Как монах ты, источник как солнца
На фронте без волов, сильные как мы
Помните, улица – это Ноиз
Все, все, все, что у нас есть, это мы
(Все, все, все, все, что у нас есть, это мы)
Все, все, абсолютно все
(Все, все, все, что у нас есть, это мы)
Все, что у нас есть, это: друг друга
(Все, все, все, все, что у нас есть, это мы)
Все, что у нас есть, это друг друга
(Все, все, все, все, что у нас есть, это мы)
Все
Я вижу, как жизнь проходит в одно мгновение
Достаточно ли мне осталось жить?
Я не знаю, я не могу знать
Кто держит завтрашний день в своих руках?
Нет никого, кто может добавить миллиметр к каждой станции
Так будет ли все напрасно?
банально?
Без повода?
Было бы… Да, было бы, если бы не любовь
любовь заботится с любовью
Дышите другим, создайте связь
Связь всех цветов
Говорят, любовь желтая
Это прямо в неопределенности
Помощь посреди потока
Просто как песчинка
Смущает сильных в каждый момент
Любовь - это решение, отношение
гораздо больше, чем чувство
Дыхание, костер, рассвет
Любовь прощает непростительное
Спасает достоинство существа
это духовно
Плотский, как ангельский
Не в догме или застрял в религии
Это так же старо, как вечность
любовь это духовность
Скрытый, мощный, черный, поэзия
Плечо в тихую ночь
Круг, чтобы начать день
Сынок, обними свою маму
Отец прости своего сына
мир ремонт
плод мира
Мир не строится выстрелом
Но я смотрю спереди
Моя хрупкость
У меня нет защитного пузыря
Я хотел сохранить все, что люблю
В замке моего воображения
Но я вижу, как жизнь проходит в одно мгновение
Достаточно ли мне осталось жить?
Я не знаю, я не могу знать
Но пока есть любовь, я изменю ход жизни
Я сделаю жертвенник для причастия
В нем я буду един с миром, пока не увижу
Убунту эмансипации
Потому что я открыл секрет, который делает меня человеком
Ссылка больше не теряется
Любовь – секрет всего
И крашу все желтым