Перевод текста песни You Stole My Bell - Elvis Costello

You Stole My Bell (оригинал)

There is a place
Underneath the staircase
Where I keep the evidence
Of what once would offer peace
In a deep blue velvet box filled with joy and pride
Should I pick the locks?
Should I peek inside?
Can I stand the sight of those happy days?
Should I strike a match, burn them all away?
Cos you stole my bell
And you broke my chime
And the clock spins round but it won’t keep time
There are many lovely girls in this cold and loveless world
But not one is the equal of you, heaven knows how much I love you (x2)
So here we are
But it’s not quite like we thought
Those things were priceless then
Now I know they can’t be bought
In a deep blue velvet box fastened with a pin
Should I lift the lid?
Should I look within?
Was it my last chance or my first mistake?
Is it just a step that we’ll never take?
Cos you stole my bell
And you broke my chime
And the clock spins round but it won’t keep time
There are many lovely girls in this cold and loveless world
But not one is the equal of you, heaven knows how much I love you (x3)

Ты Украл Мой Колокольчик. (перевод)

Есть место
Под лестницей
Где я храню доказательства
Из того, что когда-то предлагало мир
В темно-синей бархатной коробке, наполненной радостью и гордостью
Должен ли я вскрывать замки?
Должен ли я заглянуть внутрь?
Могу ли я выдержать вид этих счастливых дней?
Мне зажечь спичку и сжечь их всех?
Потому что ты украл мой колокольчик
И ты сломал мой звон
И часы крутятся, но не успеют
В этом холодном и лишенном любви мире много прекрасных девушек
Но нет равных тебе, небо знает, как сильно я тебя люблю (x2)
Итак, мы здесь
Но это не совсем так, как мы думали
Тогда эти вещи были бесценны
Теперь я знаю, что их нельзя купить
В темно-синей бархатной коробочке, скрепленной булавкой.
Должен ли я поднять крышку?
Должен ли я смотреть внутрь себя?
Был ли это мой последний шанс или моя первая ошибка?
Это просто шаг, который мы никогда не сделаем?
Потому что ты украл мой колокольчик
И ты сломал мой звон
И часы крутятся, но не успеют
В этом холодном и лишенном любви мире много прекрасных девушек
Но нет равных тебе, небо знает, как сильно я тебя люблю (x3)