Перевод текста песни No Action - Elvis Costello

No Action (оригинал)

I don’t want to kiss you;
I don’t want to touch
I don’t want to see you 'cause I don’t miss you that much
I’m not a telephone junkie
I told you that we were just good friends
But when I hold you like I hold that Bakelite in my hands
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
Every time I phone you, I just want to put you down
He’s got the keys to the car;
they are the keys to the kingdom
He’s got everything you need;
it’s a shame that he didn’t bring them
I’m not a telephone junkie
If I’m inserting my coin, I’m doing just fine
Then the things in my head start hurting my mind
And I think about the way things used to be
Knowing you’re with him is driving me crazy
Sometimes, I phone you when I know you’re not lonely
But I always disconnect it in time
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
Every time I phone you, I just want to put you…
Every time I phone you, I just want to put you…
Every time I phone you, I just want to put you down
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
There’s no action (no, no, no, there’s no action)
Every time I phone you, I just want to put you down

Никаких Действий (перевод)

я не хочу тебя целовать;
я не хочу прикасаться
Я не хочу тебя видеть, потому что я не так сильно по тебе скучаю
Я не телефонный наркоман
Я сказал тебе, что мы были просто хорошими друзьями
Но когда я держу тебя так, как держу бакелит в руках
Нет действия (нет, нет, нет, нет действия)
Нет действия (нет, нет, нет, нет действия)
Нет действия (нет, нет, нет, нет действия)
Каждый раз, когда я звоню тебе, я просто хочу положить тебя
У него есть ключи от машины;
это ключи от королевства
У него есть все, что вам нужно;
жаль, что он их не принес
Я не телефонный наркоман
Если я вставляю свою монету, у меня все в порядке
Тогда вещи в моей голове начинают причинять мне боль
И я думаю о том, как все было
Знание того, что ты с ним, сводит меня с ума
Иногда я звоню тебе, когда знаю, что ты не одинок
Но я всегда отключаю его вовремя
Нет действия (нет, нет, нет, нет действия)
Нет действия (нет, нет, нет, нет действия)
Нет действия (нет, нет, нет, нет действия)
Каждый раз, когда я звоню тебе, я просто хочу сказать тебе…
Каждый раз, когда я звоню тебе, я просто хочу сказать тебе…
Каждый раз, когда я звоню тебе, я просто хочу положить тебя
Нет действия (нет, нет, нет, нет действия)
Нет действия (нет, нет, нет, нет действия)
Нет действия (нет, нет, нет, нет действия)
Каждый раз, когда я звоню тебе, я просто хочу положить тебя