Перевод текста песни Turning The Town Red - Elvis Costello

Turning The Town Red (оригинал)

You’ve been taught that this won’t do
They put me in the picture but the film turned blue
A glimpse of you, Turning The Town Red.
A head full of brand new words and a mouth full of shocks
You’re a big boy now, with a face to stop clocks.
Turning the Town Red.
You made your bed, and now you better dream in it.
The word that you once whispered, now you’re screamin' it.
Days drip down like bad wallpaper.
Pictures plastered on the ivy creeper between your old toy soldiers
and your mother’s sleepers.
Turning the Town Red.
You made your bed, you better face the consequence.
A black pool opened at my feet into a dream sequence.
Turning the Town Red.
Aah.
You know I heard her call my name
Least, I think that’s what she said.
Surely I’m the correlation that’s gonna cause her shame
So, what’s she doing in my bed?
Turning the Town Red.
Aah.

(перевод)

Вас учили, что это не сработает
Они поместили меня в картину, но пленка стала синей
Взгляд на вас, превращая город в красный.
Голова, полная совершенно новых слов, и рот, полный потрясений
Ты уже большой мальчик, с лицом, чтобы останавливать часы.
Превратив город в красный цвет.
Ты застелила свою постель, и теперь тебе лучше спать в ней.
Слово, которое ты когда-то шептал, теперь ты его кричишь.
Дни стекают, как плохие обои.
Картинки, наклеенные на лианы плюща между вашими старыми игрушечными солдатиками
и спальные места твоей матери.
Превратив город в красный цвет.
Ты заправил свою постель, тебе лучше столкнуться с последствиями.
Черная лужа у моих ног превратилась в последовательность снов.
Превратив город в красный цвет.
Ааа.
Вы знаете, я слышал, как она назвала мое имя
По крайней мере, я думаю, это то, что она сказала.
Конечно, я корреляция, которая вызовет ее позор
Итак, что она делает в моей постели?
Превратив город в красный цвет.
Ааа.