Перевод текста песни The Stamping Ground - Elvis Costello

The Stamping Ground (оригинал)

The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Coming in with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
The big fella on the front door knows your face.
The barman pretends that he’s saved you a place,
but when your back is turned
they say she’s older than she tells.
I could stand the main attraction,
but not the clientele.
The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Coming in with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
Everybody knows
evrybody’s trouble,
who comes in alone,
who leaves as a couple.
When they seen you coming, babe,
they act like they’re pleased to meet you.
Say «It's very nice to know you,
but I wouldn’t want to be you.»
The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Going home with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
You talk like you don’t have a brain in your head.
You act like you don’t have a care in your bed.
Th lights are on,
there’s no one home,
it scares you to death.
You stamp on anyone who stops to take a breath.
The stamping ground,
The stamping ground.
All your old gang
still hang around.
Going home with the same blokes,
going home with the same jokes,
if you ever go missing
I know where you’ll be found:
the stamping ground.
The stamping ground.
The stamping ground.
The stamping ground.
The stamping ground.

Топчущая Земля (перевод)

Штамповка земли,
Штамповочная площадка.
Вся твоя старая банда
все еще болтаться.
Приходите с теми же парнями,
возвращаясь домой с теми же шутками,
если ты когда-нибудь пропадешь
Я знаю, где тебя можно найти:
штамповочная площадка.
Большой парень у входной двери знает твое лицо.
Бармен делает вид, что сэкономил вам место,
но когда ты повернешься спиной
говорят, она старше, чем говорит.
Я мог выдержать главную достопримечательность,
но не клиентура.
Штамповка земли,
Штамповочная площадка.
Вся твоя старая банда
все еще болтаться.
Приходите с теми же парнями,
возвращаясь домой с теми же шутками,
если ты когда-нибудь пропадешь
Я знаю, где тебя можно найти:
штамповочная площадка.
Все знают
всем беда,
кто приходит один,
кто уходит парой.
Когда они увидели, что ты идешь, детка,
они ведут себя так, будто рады познакомиться с вами.
Скажите: «Очень приятно познакомиться с тобой,
но я не хотел бы быть тобой.
Штамповка земли,
Штамповочная площадка.
Вся твоя старая банда
все еще болтаться.
Иду домой с теми же парнями,
возвращаясь домой с теми же шутками,
если ты когда-нибудь пропадешь
Я знаю, где тебя можно найти:
штамповочная площадка.
Ты говоришь так, как будто у тебя нет мозга в голове.
Ты ведешь себя так, будто в твоей постели нет забот.
Свет горит,
никого нет дома,
это пугает вас до смерти.
Вы топаете любого, кто останавливается, чтобы перевести дух.
Штамповка земли,
Штамповочная площадка.
Вся твоя старая банда
все еще болтаться.
Иду домой с теми же парнями,
возвращаясь домой с теми же шутками,
если ты когда-нибудь пропадешь
Я знаю, где тебя можно найти:
штамповочная площадка.
Штамповочная площадка.
Штамповочная площадка.
Штамповочная площадка.
Штамповочная площадка.