Перевод текста песни Tart - Elvis Costello

Tart (оригинал)

Hear silver trumpets will trill in Arabic streets of Seville
Oranges roll in the gutter
And you pick them up
And peel back the skin
To the red fruit within
But the flavour is…
Tart
And the flavour is…
Tart
Is it something you crave?
And you say that you only feel bitterness
When you know it’s a lie, lie, lie…
Wild with a blackberry bush
There were blossoms of cherries to crush
There, at the edge of the asphalt tempting fingertips
They stain your hand, press too hard
They’ll colour your lips…
But the flavour is…
Tart
And the flavour is…
Tart
Is it something you crave?
'Cos you say that you only feel bitterness
Would it kill you to show us a little sweetness?
Odd, where nothing else grows
It was something like love that she chose
Always a creature of habit
When pity would do
She wore down that heel with no feeling
She kept on her shoes
Nylon was hung from a peg
And a kohl black seam ran down her leg
Fishermen look for their nets
And send their regrets
The bug lay there broken
She spoke, «Is this some kind of joke?»
But the flavour is…
Tart

Терпкий (перевод)

Услышьте серебряные трубы на арабских улицах Севильи
Апельсины катятся в канаве
И ты забираешь их
И снимите кожу
К красным фруктам внутри
Но вкус такой…
Тарт
А вкус такой…
Тарт
Это то, чего вы жаждете?
А ты говоришь, что чувствуешь только горечь
Когда ты знаешь, что это ложь, ложь, ложь...
Дикий с кустом ежевики
Были цветы вишни, чтобы раздавить
Там, у края асфальта манящие кончики пальцев
Они пачкают твою руку, слишком сильно нажимают
Они окрасят твои губы…
Но вкус такой…
Тарт
А вкус такой…
Тарт
Это то, чего вы жаждете?
«Потому что ты говоришь, что чувствуешь только горечь
Разве это убьет вас, если вы покажете нам немного сладости?
Странно, где больше ничего не растет
Это было что-то вроде любви, которую она выбрала
Всегда существо привычки
Когда жалость будет делать
Она носила этот каблук, не чувствуя
Она продолжала носить туфли
Нейлон был подвешен к колышку
И черный шов коль бежал по ее ноге
Рыбаки ищут свои сети
И отправить свои сожаления
Жук лежал сломанный
Она сказала: «Это какая-то шутка?»
Но вкус такой…
Тарт