Перевод текста песни Sulky Girl - Elvis Costello

Sulky Girl (оригинал)

She wears a wedding ring her sister lent
To throw them off the scent
Just let them guess, it’s what they expect
Who in the world has bitten her neck?
She’s discovered wearing last night’s dress
The carnal and cunning, she couldn’t express
Who do you think she’s trying to impress?
I think you’d better hold your tongue
Although you’ve never been that strong
I’m sorry to say that I knew all along
You’re no match for that sulky girl
She left her European town
Before she let the family down
She couldn’t stand the Massacre Game
So she dyed her hair and adopted another name
With the evidence of passing out stamped on her hand
She glows in the dark
He thinks she’s from another planet
Sulky girl
I’m sure you look a picture when you cry
Threatening the silent treatment doesn’t qualify
It’s like money in the bank
Your expression is blank
But while the chance appears
You’ll be nearer to tears
Sulky girl
He said «Hello, my pretty flower»
Just trying out his tycoon power
Avoiding the mirror, her pitying stare
She said «You're mistaken, your money’s no good in here»
Just some stupid little know-it-all
Who thought she looked easy

Угрюмая Девушка (перевод)

Она носит обручальное кольцо, которое ей одолжила сестра.
Чтобы сбить их со следа
Просто дайте им угадать, это то, что они ожидают
Кто в мире укусил ее за шею?
Она была обнаружена в вчерашнем платье
Плотское и хитрое, она не могла выразить
Как вы думаете, на кого она пытается произвести впечатление?
Я думаю, тебе лучше придержать язык
Хотя ты никогда не был таким сильным
Мне жаль говорить, что я все это время знал
Ты не ровня этой угрюмой девушке
Она покинула свой европейский город
Прежде чем она подведет семью
Она не могла выдержать игру Massacre
Поэтому она покрасила волосы и взяла другое имя
С доказательством потери сознания на руке
Она светится в темноте
Он думает, что она с другой планеты
угрюмая девушка
Я уверен, что ты выглядишь как картинка, когда плачешь
Угроза молчаливым лечением не подходит
Это как деньги в банке
Ваше выражение пустое
Но пока появляется шанс
Вы будете ближе к слезам
угрюмая девушка
Он сказал: «Привет, мой милый цветок»
Просто пробую свою силу магната
Избегая зеркала, ее жалостливого взгляда
Она сказала: «Ты ошибаешься, твои деньги здесь никуда не годятся»
Просто какой-то глупый всезнайка
Кто думал, что она выглядит легко