Перевод текста песни Sneaky Feelings - Elvis Costello

Sneaky Feelings (оригинал)

Now everybody’s breakin' up somebody else’s home,
before somebody else starts breaking up their own.
I get you in my dreams.
You should hear the things you say.
It’s not that it’s so much fun,
but it’s safer that way.
Sneaky feeling, sneaky feelings,
you can’t let those kind of feeling show.
I’d like to get right through the way I feel for you,
but I’ve still got a long way to go.
Why don’t we call it a day, and we can both confess.
You can force me to use a little tenderness.
White lies, alibis, anything but say that it’s true.
Now we could sit like lovers, staring in each other’s eyes,
but the magic of the moment might become too much for you.
Sneaky feeling, sneaky feelings,
you can’t let those kind of feeling show.
I’d like to get right through the way I feel for you,
But I’ve still got a long way to go.

Подлые Чувства (перевод)

Теперь все ломают чужой дом,
прежде чем кто-то другой начнет разбивать свои собственные.
Я вижу тебя во сне.
Вы должны слышать то, что говорите.
Не то чтобы это было так весело,
но так безопаснее.
Подлые чувства, подлые чувства,
вы не можете позволить таким чувствам проявляться.
Я хотел бы пройти через то, что я чувствую к тебе,
но мне еще предстоит пройти долгий путь.
Почему бы нам не закончить на этом день, и мы оба можем признаться.
Вы можете заставить меня использовать немного нежности.
Белая ложь, алиби, что угодно, только не слова, что это правда.
Теперь мы могли бы сидеть, как любовники, глядя друг другу в глаза,
но волшебство момента может стать для вас слишком большим.
Подлые чувства, подлые чувства,
вы не можете позволить таким чувствам проявляться.
Я хотел бы пройти через то, что я чувствую к тебе,
Но мне еще предстоит пройти долгий путь.