Перевод текста песни She Was No Good - Elvis Costello

She Was No Good (оригинал)

She could be no good, I’m telling you
Gather 'round boys for a tale that is tragic and true
On the Mississippi riverboat, «Magnolia»
No one onboard was smelling too sweet
That precious one must have been stamping her feet
Dictating demands all well and fine
A few rods west of the Bridgeport line
But the veil was drawn and the halo slipped
Tippling tinctures and reciting scripture
Faces where slapped just as kid gloves were suffered
Vile threats were uttered and challenges were offered
On the Cumberland riverboat, «E.
W. Stephens»
Daggers were drawn on pistols pulled
Staggering 'til dawn filled up with whiskey and rum
And several drunken players ran amok
Rampaging with the crew around the deck
And I received a blow that was unkind
It turned my cheek to the colour of gentian violet
I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight
Of the All-American Tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel Northern prosceniums
Filled up with imitation Europeans
Down along the river of rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations
She could be no good, I’m telling you
Gather round boys for a tale that is tragic and true
And I received a blow that was unkind
It turned my cheek to the colour of gentian violet
I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight
Of the All-American Tour
Teetering on the edge of war
Out of the genteel Northern prosceniums
Filled up with imitation Europeans
Down along the river of rough damnations
By the blood-stained cotton and the slave plantations

Она Не Годилась (перевод)

Она может быть бесполезной, говорю тебе
Собери мальчиков, чтобы рассказать трагичную и правдивую историю.
На речном судне Миссисипи «Магнолия»
Ни от кого на борту не пахло слишком сладко
Эта драгоценная, должно быть, топнула ногами
Диктовка требует все хорошо и хорошо
В нескольких стержнях к западу от линии Бриджпорт
Но завеса была натянута, и ореол соскользнул
Пить настойки и читать Священные Писания
Лица, где били так же, как пострадали детские перчатки
Были произнесены гнусные угрозы и предложены вызовы
На речном судне Камберленд «E.
В. Стивенс»
Кинжалы были нарисованы на вытащенных пистолетах
Шатаясь до рассвета, наполненный виски и ромом
И несколько пьяных игроков взбесились
Неистовство с экипажем вокруг палубы
И я получил удар, который был недобрым
Моя щека окрасилась в цвет горечавки фиолетовой.
Я бы не сказал, что это путешествие было изюминкой
Всеамериканского тура
Балансируя на краю войны
Из благородных северных авансцен
Заполнены имитацией европейцев
Вниз по реке грубых проклятий
По окровавленному хлопку и плантациям рабов
Она может быть бесполезной, говорю тебе
Собери мальчиков, чтобы рассказать правдивую и трагичную историю.
И я получил удар, который был недобрым
Моя щека окрасилась в цвет горечавки фиолетовой.
Я бы не сказал, что это путешествие было изюминкой
Всеамериканского тура
Балансируя на краю войны
Из благородных северных авансцен
Заполнены имитацией европейцев
Вниз по реке грубых проклятий
По окровавленному хлопку и плантациям рабов