Перевод текста песни Pouring Water on a Drowning Man - Elvis Costello

Pouring Water on a Drowning Man (оригинал)

You push me when i’m falling
And then you put me down
I guess i missed my calling
I should have been a clown
How much more
How much more can i stand
You’re pouring water
On a drowning man
You put me on the right track
And then you put me down
You stab me in the back
Every-time i turn around
Criticize my loving
When i’m doing the very best i can
You’re pouring water
On a drowning man
You’re pouring water
On a drowning man
You treat me like
The fool that i am
You bet that i like everything you do
Put salt in my wounds
It’s sad but it’s true
You warm me with your kisses
Then you leave me in the cold
How can i know your wishes
When i’ve never been told
Won’t you please forgive me
Just try and understand
You’re pouring water
On a poor drowning man
I got tears in my eyes
Oh, i’m a drowning man
I got tears in my eyes
You’re pouring water
On a drowing man
You’re pouring water
On a poor drowning man

Льют воду на Утопающего (перевод)

Ты толкаешь меня, когда я падаю
А потом ты меня опустил
Думаю, я пропустил свое призвание
Я должен был быть клоуном
На сколько больше
Сколько еще я могу стоять
Вы наливаете воду
На утопающего
Вы поставили меня на правильный путь
А потом ты меня опустил
Ты наносишь мне удар в спину
Каждый раз, когда я оборачиваюсь
Критиковать мою любовь
Когда я делаю все, что могу
Вы наливаете воду
На утопающего
Вы наливаете воду
На утопающего
Ты относишься ко мне как
Дурак, который я
Спорим, мне нравится все, что ты делаешь
Посыпьте солью мои раны
Это грустно, но это правда
Ты согреваешь меня своими поцелуями
Тогда ты оставишь меня на холоде
Как я могу узнать ваши пожелания
Когда мне никогда не говорили
Не могли бы вы простить меня
Просто попробуй и пойми
Вы наливаете воду
На бедном утопающем
У меня слезы на глазах
О, я утопающий
У меня слезы на глазах
Вы наливаете воду
На тонущем человеке
Вы наливаете воду
На бедном утопающем