Перевод текста песни Pony St. - Elvis Costello

Pony St. (оригинал)

She lives on pony street
And they should scatter flowers at her feet
But when they come calling I think it’s appalling
They’re sober and they’re polite
They’re deeply respectful when I would expect them
To keep her out all night
That little martinet
Will get her own way yet
If you need instruction in mindless destruction
I’ll show you a thing or two
You used to adore me but now my life flashes before me
For you to view
Oh mother, oh mother, sometimes you are so mortifying
From the hole in your leopard skin tights I can tell you’ve been spying
But your generation confesses before it transgresses
Those super-8 movies of daddy in your disco dresses
If you’re going out tonight
I won’t wait up
Reading «das kapital»
Watching «home shopping club»
While you’re flogging a dead horse
All the way down pony street
Where you live after a fashion
All the way down pony street
The life and the soul of every indiscretion
That lives on, that lives on, that lives on
Pony street
Daughter, oh daughter, you know I will love you forever
But spare me the white ankle socks with the lace and the leather
For you and your cartoon threat do no good to resist me
For I am the genuine thing but for you it’s just history
If you’re going out tonight
How can you be sure
Where you lay your pretty head
Mother may have been before
So you’re flogging a dead horse
All the way down pony street
Where you live after a fashion
All the way down pony street
The life and the soul of every indiscretion
That lives on
She lives on pony street
She lives on, she lives on

Пони св. (перевод)

Она живет на улице пони
И они должны бросить цветы к ее ногам
Но когда они звонят, я думаю, это ужасно
Они трезвые и вежливые
Они глубоко уважительны, когда я ожидаю их
Не пускать ее всю ночь
Этот маленький солдафон
Добьется своего еще
Если вам нужна инструкция по бездумному разрушению
Я покажу тебе кое-что
Раньше ты обожал меня, но теперь моя жизнь проносится передо мной.
Для просмотра
О, мама, о, мама, иногда ты так унизительна
По дырке в твоих леопардовых колготках я могу сказать, что ты шпионил
Но ваше поколение признается, прежде чем преступить
Эти супер-8 фильмов о папе в твоих диско-платьях
Если ты собираешься сегодня вечером
я не буду ждать
Чтение «Дас Капитал»
Смотрю «клуб домашнего шоппинга»
Пока вы порете мертвую лошадь
Всю дорогу вниз пони-стрит
Где вы живете после моды
Всю дорогу вниз пони-стрит
Жизнь и душа каждой неосмотрительности
Это живет, это живет, это живет.
Пони-стрит
Дочь, о дочь, ты знаешь, я буду любить тебя вечно
Но избавьте меня от белых носков с кружевом и кожей
Для вас и вашей мультяшной угрозы бесполезно сопротивляться мне
Потому что я настоящая вещь, но для тебя это просто история
Если ты собираешься сегодня вечером
Как вы можете быть уверены
Где ты кладешь свою красивую голову
Мать, возможно, была раньше
Итак, вы порете дохлую лошадь
Всю дорогу вниз пони-стрит
Где вы живете после моды
Всю дорогу вниз пони-стрит
Жизнь и душа каждой неосмотрительности
Который живет
Она живет на улице пони
Она живет, она живет.