Перевод текста песни Payday - Elvis Costello

Payday (оригинал)

Let’s go out on the town tonight
My pockets are heavy with loot
And get drunk and blasted
(And loud in your dress of blue)
I’ve been living from hand to mouth
It must be three or four weeks
And I can tell you one thing Jack
You listen when your stomach speaks
I feel good just like i knew that i would
And all on account of that wine that i bought today
I’m smiling so sweet
At every little girl that i meet
Some fools will try to tell you it’s a sin to feel this way
It feels so funny having all of this money
I think i feel like dancing the night away
I think i feel like dancing the night away
I got me this long legged girl
To help me to spend my dough
Her heart as big as your mama’s stove
And her body like Brigitte bardot
I’m all ready for some Rock and Roll
With the guitar turned up loud
And the fancy footwork
And the (drunk) down, drugged up crowd
I feel good just like I knew that I would
All on account of that wine that I bought today
I’m smiling so sweet
At every little girl that I meet
Some fools will try to tell you it’s a sin to feel this way
It feels so funny having all of this money
I think I feel like dancing the night away
I think I feel like dancing the night away

День выплаты жалованья (перевод)

Пойдем сегодня вечером в город
Мои карманы полны добычи
И напиться и взорваться
(И громко в твоем синем платье)
Я живу впроголодь
Это должно быть три или четыре недели
И я могу сказать тебе одну вещь, Джек
Вы слушаете, когда ваш желудок говорит
Я чувствую себя хорошо, как будто знал, что буду
И все из-за того вина, которое я купил сегодня
Я так мило улыбаюсь
У каждой маленькой девочки, которую я встречаю
Некоторые дураки попытаются сказать вам, что так себя чувствовать - грех.
Так забавно иметь все эти деньги
Я думаю, что хочу танцевать всю ночь напролет
Я думаю, что хочу танцевать всю ночь напролет
У меня есть эта длинноногая девушка
Чтобы помочь мне потратить мое тесто
Ее сердце такое же большое, как печь твоей мамы
И ее тело, как Брижит Бардо
Я готов к рок-н-роллу
С гитарой погромче
И причудливая работа ног
И (пьяная) одурманенная толпа
Я чувствую себя хорошо, как будто знал, что буду
Все из-за того вина, которое я купил сегодня
Я так мило улыбаюсь
У каждой маленькой девочки, которую я встречаю
Некоторые дураки попытаются сказать вам, что так себя чувствовать - грех.
Так забавно иметь все эти деньги
Я думаю, что хочу танцевать всю ночь напролет
Я думаю, что хочу танцевать всю ночь напролет