Перевод текста песни National Ransom - Elvis Costello

National Ransom (оригинал)

Running pell-mell and harum-scarum
Running as hot as they do or dare
Stick out your tongue
And drink down all the venom
From Cut-Throat Cuthbert
And Millicent St. Cyr
From the real old Macau
To the new False Americas
In the liberated territories
Unusual suspects shake down
Shake down, shake down
Various dubious characters
Mother’s in the kitchen picking bones for breakfast
Boiling them down by the bushel and the score
Pull out your thumb and count what’s left of your fist
There’s a wolf at the window with ravening maw
Did you find how to lie?
Did you find out just how to cheat?
The elite bleat, their obsolete
But are your prospects?
Exact, perfect object
Now, if you’d only genuflect
They’re running wild
Just like some childish tantrum
Meanwhile we’re working every day
Paying off the National Ransom
Woe betide all this hocus-pocus
They’re running us ragged at their first attempt
Around the time the killing stopped on Wall St
You couldn’t hold me, baby with anything but contempt
Letters peal slowly from our speech
The claxton attempts to preach
Stretching for stars still out of reach
Drowning
Flailing
Outside someone’s wailing

Национальный выкуп (перевод)

Бегущий беспорядок и харум-скарум
Бежать так жарко, как они делают или смеют
Высунь язык
И выпей весь яд
От Головорезов Катберта
И Миллисент Сен-Сир
Из настоящего старого Макао
В новую Ложную Америку
На освобожденных территориях
Необычные подозреваемые трясутся
Встряхнуть, встряхнуть
Различные сомнительные персонажи
Мать на кухне собирает кости на завтрак
Сваривание их бушелем и счетом
Вытяните большой палец и сосчитайте, что осталось от вашего кулака
У окна волк с хищной пастью
Вы нашли, как лгать?
Вы узнали, как обманывать?
Элита блеет, их устарели
Но каковы ваши перспективы?
Точный, идеальный объект
Теперь, если бы вы только преклонили колени
Они дикие
Как детская истерика
А пока мы работаем каждый день
Выплата национального выкупа
Горе всему этому фокусу-покусу
Они изводят нас с первой попытки
Примерно в то же время убийства на Уолл-стрит прекратились.
Ты не мог удержать меня, детка, ничем, кроме презрения
Буквы медленно звенят от нашей речи
Клакстон пытается проповедовать
Стремление к звездам все еще недосягаемо
Утопление
Размахивание
Снаружи чей-то плач