Перевод текста песни Mystery Dance - Elvis Costello

Mystery Dance (оригинал)

Romeo was restless, he was ready to kill.
He jumped out the window cause he couldn’t sit still.
Juliet was waiting with a safety net.
He said «Don't bury me cause I’m not dead yet.»
Why don’t you tell me 'bout the mystery dance?
I wanna know about the mystery dance.
Why don’t you show me,
'cause I’ve tried and I’ve tried,
and I’m still mystified.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
Well I remember Friday night when the lights went out
and I was tryin' to make it look like it was never in doubt.
She thought that I knew, and I thought that she did,
so both of us were willing, but we didn’t know how to do it.
Why don’t you tell me 'bout the mystery dance?
I wanna know about the mystery dance.
Why don’t you show me,
'cause I’ve tried and I’ve tried,
and I’m still mystified.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
Well I was underneath the covers in the middle of the night
tryin' to discover my left foot from my right.
You can see those pictures in any magazine,
But what’s the use of looking when you don’t know what they mean?
Why don’t you tell me 'bout the mystery dance?
I wanna know about the mystery dance.
Why don’t you show me,
'cause I’ve tried and I’ve tried,
and I’m still mystified.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied.
I can’t do it anymore and I’m not satisfied!

Таинственный танец (перевод)

Ромео был беспокоен, он был готов убить.
Он выпрыгнул из окна, потому что не мог усидеть на месте.
Джульетта ждала с защитной сеткой.
Он сказал: «Не хороните меня, потому что я еще не умер».
Почему бы тебе не рассказать мне о таинственном танце?
Я хочу знать о таинственном танце.
Почему бы тебе не показать мне,
потому что я пытался, и я пытался,
и я все еще озадачен.
Я больше не могу этого делать и не удовлетворен.
Ну, я помню вечер пятницы, когда погас свет
и я пытался сделать так, чтобы это выглядело так, будто это никогда не вызывало сомнений.
Она думала, что я знаю, а я думал, что она знала,
поэтому мы оба хотели, но не знали, как это сделать.
Почему бы тебе не рассказать мне о таинственном танце?
Я хочу знать о таинственном танце.
Почему бы тебе не показать мне,
потому что я пытался, и я пытался,
и я все еще озадачен.
Я больше не могу этого делать и не удовлетворен.
Ну, я был под одеялом посреди ночи
пытаюсь отличить левую ногу от правой.
Вы можете увидеть эти фотографии в любом журнале,
Но какой смысл искать, если не знаешь, что они означают?
Почему бы тебе не рассказать мне о таинственном танце?
Я хочу знать о таинственном танце.
Почему бы тебе не показать мне,
потому что я пытался, и я пытался,
и я все еще озадачен.
Я больше не могу этого делать и не удовлетворен.
Я больше не могу этого делать и не удовлетворен.
Я больше не могу этого делать и не удовлетворен.
Я больше не могу этого делать и не удовлетворен.
Я больше не могу этого делать и не удовлетворен.
Я больше не могу этого делать и не удовлетворен.
Я больше не могу этого делать и не удовлетворен.
Я больше не могу и не доволен!