Перевод текста песни My Lovely Jezebel - Elvis Costello

My Lovely Jezebel (оригинал)

She attracts dark rumours
Travels in blue and other humours
Each time she walks in the room
Brings in much more than you’d assume
Ooo, I looked in her eyes
And out through that window I fell
She’s My Lovely Jezebel
She neglects you and then ransacks you so very well
She suspects your sweet confection
When you talk in contradictions
Then she walks without detection
Overrules all your objections
Ooo, I looked in her eyes
And through that window I fell
She’s My Lovely Jezebel
Man is miserable ape and sad pile of sticks
He comes out swinging, gets in a few licks
The longest of drumrolls for the shortest of tricks
So she attracts bad intentions
She distracts all my attention
With her ways and her wild inventions
The facts of life they forgot to mention
Ooo, I looked in her eyes
And down through that window I fell
She’s My Lovely Jezebel
She neglects you and then ransacks you so very well

Моя Милая Иезавель (перевод)

Она привлекает темные слухи
Путешествия в голубом и другие юмора
Каждый раз, когда она входит в комнату
Приносит гораздо больше, чем вы предполагаете
Ооо, я посмотрел ей в глаза
И через это окно я упал
Она моя прекрасная Иезавель
Она пренебрегает тобой, а потом очень хорошо тебя обыскивает
Она подозревает ваше сладкое кондитерское изделие
Когда вы говорите противоречиями
Затем она ходит без обнаружения
Отменяет все ваши возражения
Ооо, я посмотрел ей в глаза
И через это окно я упал
Она моя прекрасная Иезавель
Человек — жалкая обезьяна и унылая куча палок
Он выходит, размахивая, делает несколько облизываний
Самая длинная барабанная дробь для самых коротких трюков
Так что она привлекает плохие намерения
Она отвлекает все мое внимание
С ее способами и ее дикими изобретениями
Факты жизни они забыли упомянуть
Ооо, я посмотрел ей в глаза
И в это окно я упал
Она моя прекрасная Иезавель
Она пренебрегает тобой, а потом очень хорошо тебя обыскивает