Перевод текста песни My Little Blue Window - Elvis Costello

My Little Blue Window (оригинал)

This is a calling card
Maybe it will be a farewell note
The poison fountain pen now requires the antidote
But if I avert your gaze
And I should become a shrinking flower
Just punch me on the arm
This could be our finest hour
'Til now this was my view
But I’m counting on you
How am I ever going to make you see?
Nothing in this ugly world comes easily
I want you to be…
My lovely hooligan
Come by and smash my pane
'Til I can see right through
My little blue window
This is a fingerprint
Maybe you will feel a fond caress
But when you start to speak
Are you tempted to confess?
Well, I was a gloomy soul
Never thought I’d see a brighter day
The dark interior
Blows those silver clouds away
'Til now this was my view
But I’m counting on you
How am I ever going to make you see?
Nothing in this ugly world comes easily
I want you to be…
My lovely hooligan
Come by and smash my pane
'Til I can see right through
My little blue window

Мое Маленькое Голубое Окошко (перевод)

Это визитная карточка
Может быть, это будет прощальная записка
Ядовитая перьевая ручка теперь требует противоядия.
Но если я отвожу твой взгляд
И я должен стать увядающим цветком
Просто ударь меня по руке
Это может быть наш звездный час
«До сих пор это был мой взгляд
Но я рассчитываю на тебя
Как я когда-нибудь заставлю тебя видеть?
Ничто в этом уродливом мире не дается легко
Я хочу, чтобы ты был…
Мой милый хулиган
Приходи и разбей мою панель
«Пока я не вижу насквозь
Мое маленькое голубое окошко
Это отпечаток пальца
Может быть, вы почувствуете нежную ласку
Но когда вы начинаете говорить
У вас есть соблазн признаться?
Ну, я был мрачной душой
Никогда не думал, что увижу более яркий день
Темный интерьер
Уносит эти серебряные облака
«До сих пор это был мой взгляд
Но я рассчитываю на тебя
Как я когда-нибудь заставлю тебя видеть?
Ничто в этом уродливом мире не дается легко
Я хочу, чтобы ты был…
Мой милый хулиган
Приходи и разбей мою панель
«Пока я не вижу насквозь
Мое маленькое голубое окошко