Перевод текста песни My All Time Doll - Elvis Costello

My All Time Doll (оригинал)

When I was away I needed you so
And now coming I’m home to stay
I won’t wake in the night and reach for you
And turn on the light and to my dismay
You’re not there
You’re never around
Or is it me?
It’s so hard to see
I flick off the switch
And stare in dark
And wait for you to appear
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
But that’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it but I already swore
My eyes are blinded with tears
But it’s all my own fault
My lips taste of cruel words
My eyes sting with salt
But you can take the way I feel about you
And put it in a vault
You’re My All-Time Doll
From near and from far
I’ve known many a girl,
Now… I’m closing in
My heart is beating
Like a whip on a hide
It’s raining outside
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
That’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it but I already swore
Every time I rant and rail
Every time I try and fail
Any time I want to quit
And say, «That's the end of it»
When I stand and start to leave
You cool my brow, you tug my sleeve
You’re My All-Time Doll
I’m walking, I’m pacing, my heart is racing
I swear that clock is running slow
It only speeds up for a moment or so
Each time it’s time for me to go
You’re My All-Time Doll
I’m out of control
It’s broken my mind
That’s not all that you stole
You’re My All-Time Doll
You’re all I adore
I’d swear to it now it but I already swore
In the far flung cry of a closing saloon
On the blank back side of that poisonous moon
I tried not to think about you
I thought I was immune.
You’re My All-Time Doll

Моя Всегдашняя Кукла (перевод)

Когда я был в отъезде, я так нуждался в тебе
И теперь я дома, чтобы остаться
Я не проснусь ночью и не потянусь к тебе
И включи свет и, к моему ужасу,
тебя там нет
Тебя никогда нет рядом
Или это я?
Это так трудно увидеть
я щелкаю выключателем
И смотреть в темноте
И ждать, пока ты появишься
Ты моя кукла на все времена
Я вышел из-под контроля
Это сломало мой разум
Но это не все, что ты украл
Ты моя кукла на все времена
Ты все, что я обожаю
Я бы поклялся в этом сейчас, но я уже поклялся
Мои глаза ослеплены слезами
Но это все моя вина
Мои губы вкус жестоких слов
Мои глаза жалят солью
Но ты можешь принять то, что я чувствую к тебе
И положить его в хранилище
Ты моя кукла на все времена
Из ближнего и дальнего
Я знал много девушек,
Теперь ... я приближаюсь
Мое сердце бьется
Как кнут по шкуре
На улице дождь
Ты моя кукла на все времена
Я вышел из-под контроля
Это сломало мой разум
Это не все, что ты украл
Ты моя кукла на все времена
Ты все, что я обожаю
Я бы поклялся в этом сейчас, но я уже поклялся
Каждый раз, когда я разглагольствую и радуюсь
Каждый раз, когда я пытаюсь и терплю неудачу
В любое время, когда я хочу бросить
И сказать: «Это конец»
Когда я встаю и начинаю уходить
Ты охлаждаешь мой лоб, ты дергаешь меня за рукав
Ты моя кукла на все времена
Я иду, я шагаю, мое сердце бьется
Клянусь, часы идут медленно
Это ускоряется только на мгновение или около того
Каждый раз, когда мне пора идти
Ты моя кукла на все времена
Я вышел из-под контроля
Это сломало мой разум
Это не все, что ты украл
Ты моя кукла на все времена
Ты все, что я обожаю
Я бы поклялся в этом сейчас, но я уже поклялся
В отдаленном крике закрывающегося салуна
На пустой обратной стороне этой ядовитой луны
Я старался не думать о тебе
Я думал, что у меня иммунитет.
Ты моя кукла на все времена