Перевод текста песни Lovable - Elvis Costello

Lovable (оригинал)

It’s going round the town
You’re so lovable
My baby gave me notice to quit
I just can’t get used to it
She broke my little heart in two
Now somebody else is being the same old you
My baby has Egyptian eyes
And a wicked look beyond compare
If you thought I was a fool for you
Then I must be a bigger fool for her
He’d turn the flowers of springtime into a wreath
He says he’d love you eternally
I say please please can’t you keep it brief
They say they’re going to bury you
Because you’re so lovable
Put your money where your mouth was
You’re so lovable
Each tender mumble brings us closer to bedlam
You’re so lovable
The toast of the town and the talk of the bedroom
You’re so lovable
You’re so sweet
You’re so honest
You say «I'll be true to you boy»
But I won’t promise
Then you say you love me
Then you show me
As you lie there so lifelike below me

Привлекательный (перевод)

Он идет по городу
Ты такой милый
Мой ребенок предупредил меня, чтобы я бросил
я просто не могу к этому привыкнуть
Она разбила мое маленькое сердце надвое
Теперь кто-то другой такой же старый, как вы
У моего ребенка египетские глаза
И злой взгляд несравненный
Если вы думали, что я был дураком для вас
Тогда я должен быть большим дураком для нее
Он превратит весенние цветы в венок
Он говорит, что будет любить тебя вечно
Я говорю, пожалуйста, пожалуйста, не могли бы вы быть краткими
Они говорят, что собираются похоронить тебя
Потому что ты такой милый
Положи свои деньги туда, где был твой рот
Ты такой милый
Каждое нежное бормотание приближает нас к бедламу
Ты такой милый
Тост города и разговоры в спальне
Ты такой милый
Ты такой сладкий
Ты такой честный
Вы говорите: «Я буду верен тебе, мальчик»
Но я не обещаю
Тогда ты говоришь, что любишь меня
Тогда ты покажешь мне
Когда ты лежишь так реалистично подо мной