Перевод текста песни Let Me Tell You About Her - Elvis Costello

Let Me Tell You About Her (оригинал)

I wasn’t very indiscreet and yet
That is a notion that I might as well forget
Friends look at me these days with fond surprise
But when I start to speak they roll their eyes
Let me tell you about her
Hush now, I’ve said too much
There’s something indescribable
I can’t quite catch
Let me tell you about her
The way that she makes me feel
Then draw a curtain on this scene
I shan’t reveal
Some things are too personal
Too intimate to spill
And gentlemen don’t speak of them
And this one never will
I wasn’t very conversational
Except to say that, «You're sensational»
Friends now regard me with indulgent smiles
But when I start to speak they run for miles
Let me tell you about her
Hush now, I’ve said too much
There’s something indescribable
I can’t quite catch
Let me tell you about her
The way that she makes me feel
Then draw a curtain on this scene
I shan’t reveal

Позвольте Мне Рассказать Вам О Ней (перевод)

Я не был очень нескромным, и все же
Это понятие, которое я мог бы также забыть
Друзья смотрят на меня в эти дни с нежным удивлением
Но когда я начинаю говорить, они закатывают глаза
Позвольте мне рассказать вам о ней
Тише, я сказал слишком много
Есть что-то неописуемое
я не могу понять
Позвольте мне рассказать вам о ней
То, как она заставляет меня чувствовать
Затем нарисуйте занавес на этой сцене
я не буду раскрывать
Некоторые вещи слишком личные
Слишком интимно, чтобы пролить
И господа не говорят о них
А этот никогда не будет
я был не очень разговорчив
Кроме того, чтобы сказать, что «Вы сенсационны»
Друзья теперь смотрят на меня со снисходительной улыбкой
Но когда я начинаю говорить, они бегут на мили
Позвольте мне рассказать вам о ней
Тише, я сказал слишком много
Есть что-то неописуемое
я не могу понять
Позвольте мне рассказать вам о ней
То, как она заставляет меня чувствовать
Затем нарисуйте занавес на этой сцене
я не буду раскрывать