Перевод текста песни How to Be Dumb - Elvis Costello

How to Be Dumb (оригинал)

I was hell-bent on destroying my powers of concentration
While you were living like a saint
And all the time the very one you trusted was washing off
Somebody else’s paint
Now you’ve got yourself a brand new occupation
Every fleeting thought is a pearl
And beautiful people stampede to the doorway
Of the funniest fucker in the world
They’re here to help you
Satisfy your desire
There’s a bright future for all you professional liars
Now you know how to be dumb
Are you ready to take your place in the modern museum of mistakes?
Don’t you know how to be dumb?
Like a building thrown up overnight in one of those reverse earthquakes
They emptied out all the asylums, they emptied out all the gaols
The «New Bruise» was the name of a dance craze
By «Jesus Cross and the Cruel Nails»
Followed up by «Torturing Little Beaver»
With their contraption of barbed wire
Between the fear and the fever lies all the rejection they require
They’ll be howling by midnight, they’ll be drooling by dawn
Skulls shrunk down to the size of their brains
Heads shaven and shorn
Trapped in the House of the Perpetual Sucker
Where bitterness always ends so pitifully
You always had to dress up your envy in some half-remembered
Philosophy
Now you’re masquerading as pale powdered genius
Whose ever bad intention has been purged
You could’ve walked out any time you wanted but face it you
Didn’t have the courage
I guess that makes you a full time hypocrite or some kind of
Twisted dilettante
Funny though people don’t usually get so ugly till they think
They know what they want
Scratch your own head stupid
Count up to three
Roll over on your back
Repeat after me
Don’t you know how to be dumb?
Are you ready to take your place in the modern museum of mistakes?
Don’t you know how to be dumb?
Like a building thrown up overnight in one of those reverse earthquakes
Don’t you know how to be dumb?

Как быть немым (перевод)

Я был одержим разрушением своей способности к концентрации
Пока ты жил как святой
И все время тот самый, кому ты доверял, смывается
Чужая краска
Теперь у вас есть совершенно новое занятие
Каждая мимолетная мысль - жемчужина
И красивые люди бегут к дверям
Из самых смешных ублюдков в мире
Они здесь, чтобы помочь вам
Удовлетворить свое желание
У всех вас, профессиональных лжецов, есть светлое будущее.
Теперь ты знаешь, как быть тупым
Готовы ли вы занять свое место в современном музее ошибок?
Разве ты не знаешь, как быть тупым?
Как здание, выброшенное за одну ночь во время одного из тех обратных землетрясений
Они опустошили все приюты, они опустошили все тюрьмы
«Новый синяк» — так называлось танцевальное увлечение.
Автор «Иисус Крест и жестокие гвозди»
Вслед за "Пытки маленького бобра"
С их приспособлением из колючей проволоки
Между страхом и лихорадкой лежит весь отказ, которого они требуют.
К полуночи будут выть, к рассвету будут пускать слюни
Черепа уменьшились до размера их мозга
Головы бритые и остриженные
В ловушке в доме вечного сосунка
Где горечь всегда заканчивается так жалко
Тебе всегда приходилось одевать свою зависть в какие-то полузабытые
Философия
Теперь вы маскируетесь под бледно-пудрового гения
Чьи когда-либо плохие намерения были очищены
Вы могли бы уйти в любое время, когда захотите, но смиритесь с этим.
Не хватило мужества
Полагаю, это делает вас полным лицемером или кем-то вроде
Извращенный дилетант
Забавно, хотя люди обычно не становятся такими уродливыми, пока не думают
Они знают, чего хотят
Почеши себе голову дура
Сосчитай до трех
Перевернитесь на спину
Повторяй за мной
Разве ты не знаешь, как быть тупым?
Готовы ли вы занять свое место в современном музее ошибок?
Разве ты не знаешь, как быть тупым?
Как здание, выброшенное за одну ночь во время одного из тех обратных землетрясений
Разве ты не знаешь, как быть тупым?