Перевод текста песни Hora Decubitus - Elvis Costello

Hora Decubitus (оригинал)

Siren is bending, the radio humming
Sun is breaking through and the storm is coming
The score is obscure, the melody fractured
It went by my window
Refused to be captured
I hope that i wake up in time
Good king neptune came flipping up my street
He was a sad case tripping up the staircase
Friends and relations are laughing at my head
Gathered like crows at the end of my bed
I hope that i wake up in time
If you can’t or can’t quite
Think again
You can’t fight
That you might
Not be smite
If it’s wrong, it’s not right
I say it once and i’ll say it again
Now and forever and ever, amen
Siren is bending, the radio is humming
Who do you love now and who are you damning?
The score is obscure and the melody fractured
The bird by my window refused to be captured
I hope i wake up in time
If you can or can’t quite
Think again
You can’t fight
That you might
Not be smite
If it’s wrong, it’s not right
I’ll say it once and i’ll say it again
Life is a beautiful thing
I’ve said it before
I can’t say it much more
Life is a beautiful thing

(перевод)

Сирена гнётся, радио гудит
Солнце пробивается и приближается буря
Партитура неясна, мелодия сломана
Он прошел мимо моего окна
Отказался быть захваченным
Я надеюсь, что проснусь вовремя
Добрый король Нептун перевернул мою улицу
Он был печальным случаем, спотыкающимся по лестнице
Друзья и родственники смеются над моей головой
Собрались, как вороны, в конце моей кровати
Я надеюсь, что проснусь вовремя
Если вы не можете или не можете совсем
Подумайте еще раз
ты не можешь драться
Что вы могли бы
Не бить
Если это неправильно, это неправильно
Я говорю это один раз, и я скажу это снова
Отныне и во веки веков, аминь
Сирена гнётся, радио гудит
Кого ты сейчас любишь и кого проклинаешь?
Партитура неясна, а мелодия сломана
Птица у моего окна отказалась быть пойманной
Я надеюсь, что проснусь вовремя
Если вы можете или не можете совсем
Подумайте еще раз
ты не можешь драться
Что вы могли бы
Не бить
Если это неправильно, это неправильно
Я скажу это один раз, и я скажу это снова
Жизнь прекрасна
Я уже говорил это раньше
Я не могу сказать это намного больше
Жизнь прекрасна