Перевод текста песни Hidden Shame - Elvis Costello

Hidden Shame (оригинал)

I’m sorry to say that you don’t know me
I’m sad in ways you never understood
Each time i try to tell the ugly truth
You always let it pass you by
You said i’d never tell you a lie
Just because I could
Did you really think i was a bad man?
You always said that that should be my middle name
But you don’t know the half of it
You don’t know how that name fits
You don’t know my hidden shame
Hidden shame, shame, shame
That i can’t get free
From the blame and the torture
And the misery
Must it be my secret for eternity?
Till you know my hidden shame you really don’t know me
Well, there’s a different kind of prison
And it don’t even have to look much like a cell
It’s already on your mind
Boy, we can see it in your eyes
So, here’s the bars and walls as well
Well, you know i’m never coming home, babe
You said you’d stand by me until i cleared my name
Sure it’s easy to be strong
When you know the charge is wrong
But the days and weeks get long
When you’ve got a hidden shame
I had a friend when i was just a boy
We were like brothers, we would run and hide
And we went walking on a high hillside
And i really don’t how it happened
He turned to me and had this strange look in his eye
And not a single word was spoken
I must have pushed him, but i don’t remember why
And all at once, he lay there broken
And i walked down without him and i didn’t even sigh
They say you always hurt the one you love
And i’m not saying if i did or if i didn’t
But like my shame, that kind of love is always hidden
They locked me up here for the ideas in my head
They never got me for the thing i really did

Скрытый Стыд (перевод)

Мне жаль говорить, что ты меня не знаешь
Мне грустно так, как ты никогда не понимал
Каждый раз, когда я пытаюсь сказать неприглядную правду
Вы всегда позволяете этому пройти мимо вас
Ты сказал, что я никогда не скажу тебе ложь
Просто потому, что я мог
Ты действительно думал, что я плохой человек?
Ты всегда говорил, что это должно быть мое второе имя.
Но ты не знаешь и половины
Вы не знаете, как это имя подходит
Ты не знаешь моего скрытого стыда
Скрытый стыд, стыд, стыд
Что я не могу освободиться
От вины и пыток
И страдание
Должна ли это быть моей тайной навеки?
Пока ты не узнаешь мой скрытый позор, ты действительно не знаешь меня.
Ну, есть другая тюрьма
И это даже не должно быть похоже на клетку
Это уже у вас на уме
Мальчик, мы можем видеть это в твоих глазах
А вот и решетки и стены
Ну, ты знаешь, я никогда не вернусь домой, детка
Ты сказал, что будешь рядом со мной, пока я не очистю свое имя
Конечно, легко быть сильным
Когда вы знаете, что оплата неправильная
Но дни и недели становятся длинными
Когда у тебя есть скрытый стыд
У меня был друг, когда я был еще мальчиком
Мы были как братья, мы бежали и прятались
И мы пошли гулять по высокому склону
И я действительно не понимаю, как это произошло
Он повернулся ко мне, и в его глазах было такое странное выражение
И ни слова не было сказано
Должно быть, я толкнул его, но не помню, почему
И вдруг он лежит разбитый
И я спустился без него и даже не вздохнул
Говорят, ты всегда делаешь больно тому, кого любишь
И я не говорю, если я сделал или если я не сделал
Но, как и мой стыд, такая любовь всегда скрыта
Они заперли меня здесь за идеи в моей голове
Они никогда не получали меня за то, что я действительно сделал