Перевод текста песни Hey Clockface / How Can You Face Me? - Elvis Costello

Hey Clockface / How Can You Face Me? (оригинал)

Hey Clockface
Keep your fingers on the dial
You stole those precious moments
And the kisses from her smile
And now I’m living in these hours
Away we will while
I’m not wasting any more time
Hey Clockface
I really wanna know
Why is it when we’re apart
You always take it slow
And when she’s here
You always say «It's almost time to go»
You said you’d be a friend to me
But time is just my enemy
And it is hurting me so
The moon comes through the window
Shining crescently and bright
The sun rolls round again
If I could turn your face back
Before all of this started
Forty minutes past four when her secrets she parted
Forty minutes past four in the faithless A. M
She wound up in his arms and not the man that I am
A spring that is sprung
A cuckoo-bird that sung
Now there’s a nail in a bare wall
Where your face once hung
Hey Clockface
Now I don’t feel a thing
You stole away the heart in me
And then removed my spring
The winding mechanisms shot
The movement is unwound
Don’t tick or tock or dare to make a sound
Hey Clockface
Well, don’t you ever dare
Count me down to zero hour
And keep me waiting here
A minute from departure
I will twist your key and have her come back to me
Have her come back to me
How can you face me?
After what I’ve been through
After you broke that vow
How can you face me now?
How can you face me now?
How can you face me now?

Эй, Часовой Циферблат / Как Ты Можешь Смотреть Мне В Лицо? (перевод)

Эй циферблат
Держите пальцы на циферблате
Вы украли эти драгоценные моменты
И поцелуи от ее улыбки
И теперь я живу в эти часы
В гостях, пока
Я больше не трачу время
Эй циферблат
я действительно хочу знать
Почему это, когда мы врозь
Вы всегда делаете это медленно
И когда она здесь
Ты всегда говоришь: «Почти пора идти»
Ты сказал, что будешь мне другом
Но время просто мой враг
И мне так больно
Луна проходит через окно
Сияющий серповидно и ярко
Солнце снова вращается
Если бы я мог повернуть твое лицо назад
Прежде чем все это началось
Сорок минут пятого, когда она рассталась со своими секретами
Сорок минут пятого в неверный A.M.
Она попала в его объятия, а не тот мужчина, которым я являюсь
Весна, которая подпрыгнула
Кукушка, которая пела
Теперь есть гвоздь в голой стене
Где ваше лицо когда-то висело
Эй циферблат
Теперь я ничего не чувствую
Ты украл во мне сердце
А потом снял мою пружину
Заводные механизмы сняты
Движение раскручено
Не тикай, не тикай и не смей издавать звук
Эй циферблат
Ну, никогда не смей
Считай меня до нуля
И заставь меня ждать здесь
Минута до вылета
Я поверну твой ключ, и она вернется ко мне.
Пусть она вернется ко мне
Как ты можешь смотреть мне в глаза?
После того, через что я прошел
После того, как вы нарушили эту клятву
Как ты можешь встретиться со мной сейчас?
Как ты можешь встретиться со мной сейчас?
Как ты можешь встретиться со мной сейчас?