Перевод текста песни Heathen Town - Elvis Costello

Heathen Town (оригинал)

They used to call it Sin City
now it’s gone way past that.
Painting the town
and then burning it down
now even that’s old hat.
Now there’s a choir of angels
at the fall of Rome
singing «Ave Maria»
or «Home Sweet Home»
It’s just a heathen town
I hear only evil
as my tongue is tightened.
I used to be god-fearing
now I’m so frightened
'cause the devil will drag you under
by the sharp tailfin
of your checkered cab
And I can’t sit down,
I’m going overboard
in this heathen town.
It starts as a flirtation
and ends up as an expensive habit.
With one eye on her place
in debtor’s prison
And the other on a girl
dressed as a rabbit.
Now you can live forever
endure fits and starts
The only stake you cannot raise
Is the one driven through your heart.

Языческий город (перевод)

Раньше его называли Городом грехов.
теперь это прошло.
Рисуем город
а затем сжечь его
теперь даже это старая шляпа.
Теперь есть хор ангелов
при падении Рима
поет «Аве Мария»
или «Дом, милый дом»
Это просто языческий город
я слышу только зло
как мой язык напряжен.
Раньше я был богобоязненным
теперь я так напуган
потому что дьявол затащит тебя под
по острому хвостовому плавнику
вашего клетчатого такси
И я не могу сесть,
я иду за борт
в этом языческом городе.
Это начинается как флирт
и заканчивается как дорогая привычка.
Одним глазом на ее место
в долговой тюрьме
А другой на девушке
одетый как кролик.
Теперь ты можешь жить вечно
терпеть урывки
Единственная ставка, которую вы не можете поднять
Тот, кто пронзил твое сердце.