Перевод текста песни Harpies Bizarre - Elvis Costello

Harpies Bizarre (оригинал)

He selects the plainest face form a spiteful row of girls
Elegant insulted women, a flaw of cultured pearls
He drops a name or two, she fails to catch
At last he’s met his match
Unspoiled and unaffected, he wants her so much
She puts up half-hearted resistance, like she was taught to do She’s heard some of those small town playboys but this is something new
His promise seems dangerous, she’d like to believe
He says «You'd better leave»
«You've only got yourself to blame, shame, or deceive»
The waiting lines are long
They never get too far
Everyone wearing that medal with pride
Harpies Bizarre
I looked on but hesitated
I failed to interrupt
You’re so hard to tell the truth to So easy to corrupt
I’ll memorize your face
Your tragic smile
The hurt look in your eyes
As you betrayed yourself to the part of him that dies
The waiting lines are long
They never get too far
They’re shining up their shoes to kick a falling star
You think you should be somebody
But you don’t know who you are
Everyone wearing that medal with pride
Harpies Bizarre

Гарпии Причудливые (перевод)

Он выбирает самое простое лицо из злобного ряда девушек
Элегантные оскорбленные женщины, изъян культивированного жемчуга
Он роняет имя или два, она не улавливает
Наконец-то он встретил свою пару
Неиспорченный и нетронутый, он так сильно хочет ее
Она оказывает нерешительное сопротивление, как ее учили делать. Она слышала некоторых из этих маленьких городских плейбоев, но это что-то новое
Его обещание кажется опасным, ей хотелось бы верить
Он говорит: «Тебе лучше уйти»
«Винить, стыдить или обманывать можно только себя»
Очереди длинные
Они никогда не заходят слишком далеко
Все, кто носит эту медаль с гордостью
причудливые гарпии
Я смотрел, но колебался
мне не удалось прервать
Тебе так трудно сказать правду, так легко развратить
Я запомню твое лицо
Твоя трагическая улыбка
Обиженный взгляд в твоих глазах
Поскольку вы предали себя той части его, которая умирает
Очереди длинные
Они никогда не заходят слишком далеко
Они чистят свои ботинки, чтобы пнуть падающую звезду
Вы думаете, что должны быть кем-то
Но ты не знаешь, кто ты
Все, кто носит эту медаль с гордостью
причудливые гарпии