Перевод текста песни Ghost Train - Elvis Costello

Ghost Train (оригинал)

Maureen and Stan were looking for a job
They got songs for every occasion
And a little limelight robbery
No one will employ them
There’s nothing to decide
So he autographs his overdraft
While she goes out of her mind
Stuck on the wall with a thousand faces
Unwanted posters of the haunted places
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Maureen and Stan at the skating rink
Looking for the drummer who threw up in the sink
Laughing and singing, dressed up like dice
Maybe they could freeze to death out there on the ice
Look at the graceful way she dances
One foot speaks, the other answers
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
She plays the queen of the fleapit
He plays a Spanish guitar
He got a black eye from a waitress
She’s not seeing any stars
You can be refused, you can be replaced
You can change your name but you can’t change your face
While they make believe it’s just another holiday
They turn on each other when they hear that joker say
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones
Roll up for the ghost train
Non-stop through the city
Step right up and show your face
We only want the pretty ones

Призрачный поезд (перевод)

Морин и Стэн искали работу
У них есть песни на все случаи жизни
И небольшое ограбление в центре внимания
Никто не будет их нанимать
Нечего решать
Так что он подписывает свой овердрафт
Пока она сходит с ума
Застрял на стене с тысячей лиц
Нежелательные постеры мест с привидениями
Сверните на поезд-призрак
Без остановок по городу
Поднимитесь и покажите свое лицо
Нам нужны только красивые
Сверните на поезд-призрак
Без остановок по городу
Поднимитесь и покажите свое лицо
Нам нужны только красивые
Морин и Стэн на катке
Ищу барабанщика, которого вырвало в раковину
Смеясь и поя, одетые как кости
Может быть, они могли бы замерзнуть там, на льду
Посмотрите, как грациозно она танцует
Одна нога говорит, другая отвечает
Сверните на поезд-призрак
Без остановок по городу
Поднимитесь и покажите свое лицо
Нам нужны только красивые
Сверните на поезд-призрак
Без остановок по городу
Поднимитесь и покажите свое лицо
Нам нужны только красивые
Она играет королеву флэпита
Он играет на испанской гитаре
Он получил синяк под глазом от официантки
Она не видит звезд
Вам могут отказать, вас могут заменить
Вы можете изменить свое имя, но вы не можете изменить свое лицо
Пока они верят, что это просто еще один праздник
Они набрасываются друг на друга, когда слышат, как этот шутник говорит
Сверните на поезд-призрак
Без остановок по городу
Поднимитесь и покажите свое лицо
Нам нужны только красивые
Сверните на поезд-призрак
Без остановок по городу
Поднимитесь и покажите свое лицо
Нам нужны только красивые