Перевод текста песни Georgie and Her Rival - Elvis Costello

Georgie and Her Rival (оригинал)

Georgie grew to hate her name
It sounded like a tiny man
And the one she had said «I can’t see you, but I’ll call you
Whenever I can»
Sometimes the phone would ring, when she was half-asleep
A voice would drag her down with its suggestions
Though she often felt cheated, she never felt cheap
Well heaven knows what fills the heart and makes you feel so
Alive
It’s impossible to tear apart
Georgie and her rival
It was half-past February
And he hadn’t called since New Year’s Day
Maybe he’d found another woman to say those words no chapel girl
Should say
Her mother would phone and always keep talking
She’d try to be polite, making faces
But somewhere in the back of her mind, her rival was stalking
Her rival would always wait till the eighth or ninth bell
He’d be desperate anyway and drunk as well
She always liked to hurt him to prove he was prepared
To love her anyway that she wanted
So she could tell which she preferred
He sat up with his address book trying to think what mood he’s in
His finger traced past Georgie’s name to someone who needed less
Persuading
He didn’t hear through her disguise he didn’t leave her in a rush
Just like the promise that he left on her machine
That almost made her blush
The radio plays a lover’s symphony
«The number you have dialed has been re-directed»
Now she puts him on the speaker-phone
Whenever she has company

Джорджи и Ее Соперница (перевод)

Джорджи возненавидела свое имя
Это звучало как крошечный человек
И тот, который она сказала: «Я не могу тебя видеть, но я позвоню тебе
Когда я смогу"
Иногда звонил телефон, когда она была в полусне
Голос тянул бы ее вниз своими предложениями
Хотя она часто чувствовала себя обманутой, она никогда не чувствовала себя дешевкой.
Ну, небо знает, что наполняет сердце и заставляет вас чувствовать себя так
Живой
Невозможно разорвать
Джорджи и ее соперница
Это было в половине февраля
И он не звонил с Нового года
Может быть, он нашел другую женщину, чтобы сказать эти слова не девушка из часовни
Должен сказать
Ее мать звонила и всегда продолжала говорить
Она старалась быть вежливой, корчила рожи
Но где-то в глубине ее сознания ее соперница преследовала
Ее соперница всегда ждала до восьмого или девятого звонка.
Он все равно был бы в отчаянии и пьян
Ей всегда нравилось причинять ему боль, чтобы доказать, что он готов
Любить ее в любом случае, что она хотела
Чтобы она могла сказать, что она предпочитает
Он сел со своей адресной книгой, пытаясь сообразить, в каком он настроении.
Его палец провел мимо имени Джорджи к тому, кому нужно было меньше
Убеждение
Он не слышал сквозь ее маскировку, он не бросил ее в спешке
Так же, как обещание, которое он оставил на ее машине
Это почти заставило ее покраснеть
Радио играет симфонию любовника
«Набранный вами номер был переадресован»
Теперь она ставит его на громкую связь
Всякий раз, когда у нее есть компания