Перевод текста песни Episode Of Blonde - Elvis Costello

Episode Of Blonde (оригинал)

I spy for the «Spirit of Curiousity»
All the scandals of each vain monstrosity
I gossip and I pry and I insinuate
If the failure is great
Then it tends to fascinate
A tornado dropped a funnel cloud with twenty tons of rain
Though she had the attention span of warm cellophane
Her lovers fell like skittles in a 10-pin bowling lane
But nothing could compare with that explosion of fame
So you jumped back with alarm
Every Elvis has his army
Every rattlesnake its charm
Can you still hear me?
Am I coming through just fine?
Your memory was buried in a simple box of pine
Did her green eyes seduce you and make you get so weak?
Was there fire engine red that she left upon your cheek?
It’s such a shame you had to break the heart
You could have counted onbut the last thing you need is another
…Episode of blonde
Revolving like a jeweller’s figure on a music box
Spangled curtain parted and a night-club scene unlocks
Pinned and fixed and fastened in a follow spot
Arms thrown out to everyone, she’s giving all she’s got
To the last gasp of a wounded bandeon
Tiny man imploring to the cieling fan
This stolen feeling
Amplified up through a busted speaker
Blaring, blasting, advertising, distorted beyond reason
Into the street where petty crime-coats shadow panic drunkards,
Half out of the taxi cab the barker seized my elbow
He thought I was another lonely, likely pilgrim looking for St. Elmo
Repeat chorus
I tried to keep a straight face but you know it never pays
He would stare into those eyes and then vacation in her gaze
She was a cute little ruin that he pulled out of the rubble
Noe they are both living in a soft soap bubble
The film producer’s contemplating, entertaining suicide
The picture crumpled in his fist, his runaway child bride
The timepiece stretched across a wrist
She couldn’t care less cast aside
The scent that so repelled him that he swore: «insecticide»
And there’s a farewell note to mother
That will conclude «Your loving Son»
«Oh, tell your other children not to do as I have done.»
Chorus
So an artist drags a toothbrush across the first thing that he sees
And names the painting «Christ's Last Exit into Purgatory»
Receiving secret messages from an alien intelligence
Paying off his stalker it’s a legitimate expense
So paste up pictures of those shrill and hollow girls
With puckered lips
She’s a trophy on your arm
A magnet for your money clip
The moral of this story is the sorry tale to say
They’re pieced with links of chains so they can never run away

Эпизод С Блондинкой (перевод)

Я шпион для «Духа Любопытства»
Все скандалы каждого напрасного чудовища
Я сплетничаю, и я подглядываю, и я намекаю
Если провал велик
Тогда это имеет тенденцию очаровывать
Торнадо сбросил воронкообразное облако с двадцатью тоннами дождя
Хотя у нее была продолжительность концентрации внимания теплого целлофана
Ее любовники падали, как кегли, на дорожке для боулинга с 10 кеглями.
Но ничто не могло сравниться с этим взрывом славы
Итак, вы отпрыгнули назад с тревогой
У каждого Элвиса есть своя армия
У каждой гремучей змеи свое очарование
Ты все еще слышишь меня?
У меня все хорошо?
Твоя память была похоронена в простой сосновой коробке
Ее зеленые глаза соблазнили тебя и заставили тебя так ослабнуть?
Был ли красный цвет пожарной машины, который она оставила на твоей щеке?
Как жаль, что тебе пришлось разбить сердце
Вы могли бы рассчитывать, но последнее, что вам нужно, это еще один
…Эпизод блондинки
Вращение, как фигурка ювелира на музыкальной шкатулке
Занавес с блестками раздвигается, и открывается сцена в ночном клубе.
Приколоты, зафиксированы и закреплены в следующем месте
Оружие брошено всем, она отдает все, что у нее есть
До последнего вздоха раненого бандона
Крошечный человечек умоляет потолочный вентилятор
Это украденное чувство
Усиление через сломанный динамик
Рев, взрыв, реклама, искаженная без причины
На улицу, где мелкие криминальные мундиры преследуют паникующих пьяниц,
Наполовину из такси баркер схватил меня за локоть
Он думал, что я еще один одинокий, вероятно, паломник, ищущий святого Эльма.
Повторить припев
Я пытался сохранять серьезное выражение лица, но вы знаете, что это никогда не окупается
Он смотрел бы в эти глаза, а затем отдыхал бы в ее взгляде
Она была милой маленькой руиной, которую он вытащил из-под обломков.
Нет, они оба живут в мягком мыльном пузыре.
Созерцание продюсера фильма, развлекательное самоубийство
Картинка смялась в кулаке, его сбежавшая невеста-ребенок
Часы натянуты на запястье
Ей было все равно, что отбросить
Запах, который так его оттолкнул, что он выругался: «инсектицид».
И есть прощальная записка для матери
На этом завершится «Ваш любящий сын»
«О, скажи другим своим детям, чтобы они не поступали так, как я».
хор
Так художник проводит зубной щеткой по первому попавшемуся предмету.
И называет картину «Последний выход Христа в чистилище».
Получение секретных сообщений от инопланетного разума
Расплачиваться со своим преследователем - это законные расходы
Так что прикрепляйте фотографии этих пронзительных и пустых девушек
С поджатыми губами
Она трофей на твоей руке
Магнит для зажима для денег
Мораль этой истории — печальная история.
Они соединены звеньями цепей, поэтому им никогда не сбежать