Перевод текста песни Down Among the Wines and Spirits - Elvis Costello

Down Among the Wines and Spirits (оригинал)

Down among the wines and spirits
Where a man gets what he merits
Once he was written in letters of nine feet tall
Now he finds how far he’s fallen
Since he set his mind on her completely
Oh well, I guess that you mustn’t have seen him lately
Walking around with a pain that never ceases
He starts to speak and then he falls to pieces
Down among the wines and spirits
Where a man gets what he merits
Lives with the echoing words of their final quarrel
The vacant chamber and the empty barrel
But as he picks himself up from a sawdust floor
Clicks his fingers to that swinging door
Suddenly he’s calling out more, more, more
I’m twice the foolish man I was before
Down among the wines and spirits
Bubbles escaping from him from the rim of a glass of grape
She sails through his memory just like a ship of chaplet
As it started to sink, he was drinking to drown his sorrows
That fill his nights and they empty his tomorrows
But as he picks himself up from a sawdust floor
Clicks his fingers to that swinging door
Suddenly he’s calling out more, more, more
Speaks of invisible things he hardly credits
Down among, down among
Down among the wines and spirits

Внизу Среди Вин и Спиртных напитков (перевод)

Вниз среди вин и спиртных напитков
Где человек получает то, что он заслуживает
Когда-то он был написан буквами высотой девять футов
Теперь он находит, как далеко он упал
Так как он полностью настроился на нее
О, хорошо, я думаю, что вы, должно быть, не видели его в последнее время
Хождение с болью, которая никогда не прекращается
Он начинает говорить, а потом разваливается
Вниз среди вин и спиртных напитков
Где человек получает то, что он заслуживает
Живет с эхом слов их последней ссоры
Свободный патронник и пустой ствол
Но когда он поднимается с пола из опилок
Щелкает пальцами по этой качающейся двери
Внезапно он кричит больше, больше, больше
Я вдвое глупее, чем раньше
Вниз среди вин и спиртных напитков
Пузыри, вырывающиеся у него из края бокала с виноградом
Она плывет в его памяти, как корабль из венков
Когда он начал тонуть, он пил, чтобы заглушить свои печали
Которые наполняют его ночи и опустошают его завтра.
Но когда он поднимается с пола из опилок
Щелкает пальцами по этой качающейся двери
Внезапно он кричит больше, больше, больше
Говорит о невидимых вещах, которым едва ли доверяет
Вниз среди, вниз среди
Вниз среди вин и спиртных напитков