Перевод текста песни Church Underground - Elvis Costello

Church Underground (оригинал)

She stood spotlit in a plain print dress
Came howling out of the wilderness
There beat a cunning and murderous heart
Beneath that calm exterior
«You know my name
You don’t know my mind
Don’t doubt my eyes
They betray the past
And I’ve already forgotten
Much more than you will ever know»
And every word that I have spoken is true
Except for those that were broken in two
I’m trying to make peace after a long night of pretend
I need a pawnbroker or moneylender
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah,"Sister
Turn up the volume, just to turn it down
The trivial secrets buried with profound
It’s enough to put a Church Underground
Deflowered young and then ever since
She’s tried to wash off his fingerprints
So every charlatan and prince
Was made to feel inferior
She worked for tips in a 10-cent dance
Said moving pictures might pay perchance
10,000 one-way tickets to the sparkling coast
From the blank interior
Everybody’s either talking in code
Or getting ready to explode
Then she was singing with five-piece band
But seems that no-one wants this sound
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah,"Sister
Turn up the volume, just to turn it down
The trivial secrets buried with profound
It’s enough to put a Church Underground
The shaft of fanlight streaked with rain
Poured through the glass, punched through the pain
A holy picture hidden in the midden of that poisoned stitch
Her lonely voice was just a ruin in these riches
Must have been dreaming this all along
Could she be redeeming herself in song?
«I'm no-one's martyred, plaster saint
Below the grease, beneath the paint»
I’m rolling like barrel
Swinging like a gallows
I’m rising up fast like all hell and all hallows
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah,"Sister
I’ll be damned or purgatory bound
Before those jokers ever understand
It’s enough to put a Church Underground

Церковное подполье (перевод)

Она стояла в центре внимания в простом платье с принтом
Пришел с воем из пустыни
Там билось хитрое и кровожадное сердце
Под этой спокойной внешностью
"Вы знаете мое имя
Вы не знаете, что я думаю
Не сомневайся в моих глазах
Они предают прошлое
А я уже забыл
Гораздо больше, чем вы когда-либо узнаете»
И каждое слово, которое я сказал, верно
За исключением тех, что были сломаны надвое
Я пытаюсь помириться после долгой ночи притворства
Мне нужен ростовщик или ростовщик
Почему вы меня унижаете, мистер?
Пой «Аллилуйя», сестра
Увеличьте громкость, просто чтобы уменьшить ее
Тривиальные секреты, похороненные с глубоким
Достаточно поставить подземную церковь
Лишенный девственности молодой, а затем с тех пор
Она пыталась смыть его отпечатки пальцев
Так что каждый шарлатан и принц
Был сделан, чтобы чувствовать себя неполноценным
Она работала за чаевые в танце за 10 центов
Упомянутые движущиеся картинки могут заплатить,
10 000 билетов в один конец на сверкающее побережье
Из пустого интерьера
Все либо говорят кодом
Или готовится к взрыву
Затем она пела с группой из пяти человек
Но кажется, что никто не хочет этого звука
Почему вы меня унижаете, мистер?
Пой «Аллилуйя», сестра
Увеличьте громкость, просто чтобы уменьшить ее
Тривиальные секреты, похороненные с глубоким
Достаточно поставить подземную церковь
Стержень фрамуги с полосами дождя
Налил через стекло, пробил боль
Святая картина, спрятанная в гуще этого отравленного стежка
Ее одинокий голос был просто руиной в этом богатстве
Должно быть, я мечтал об этом все время
Может ли она искупить себя в песне?
«Я ничей мученик, гипсовый святой
Под смазкой, под краской»
я катаюсь как бочка
Качается как виселица
Я быстро встаю, как весь ад и все святыни
Почему вы меня унижаете, мистер?
Пой «Аллилуйя», сестра
Я буду проклят или в чистилище
Прежде чем эти шутники когда-либо поймут
Достаточно поставить подземную церковь