Перевод текста песни Brilliant Disguise - Elvis Costello

Brilliant Disguise (оригинал)

I hold you in my arms
There’s a band playing
What are those words whispered, baby
Just as you turn away?
Well I saw you last night
Out on the edge of town
I want to read your mind and know just what I got in this
New thing I found
So tell me what I see
When I look into your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise?
I heard someone call your name
Underneath my willow
I saw something tucked in shame
Underneath your pillow
Well I tried so hard, baby
But I just can’t see
What a woman like you
Is doing with me
Now look at me, baby
Struggling to do everything right
And then it all falls apart
When out go the lights
I’m just a lonely pilgrim
I walk this world in wealth
I want to know it’s you I don’t trust
Because I damn sure don’t trust myself
Now you play the loving woman
I play the faithful man
Just don’t look too close
Into the palm of my hand
When we stood at the altar
The gypsy swore our future looked right
But in the wee, wee hours, maybe baby
The gypsy lied
So when you look at me
You better look hard and look twice
Is that me, baby
Or just a brilliant disguise?
Tonight our bed is cold
I’m lost in the darkness of our love
God have mercy on a man
Who doubts what he’s sure of

Блестящая Маскировка (перевод)

Я держу тебя на руках
Группа играет
Что это за слова шептались, детка
Так же, как вы отворачиваетесь?
Ну, я видел тебя прошлой ночью
На окраине города
Я хочу читать ваши мысли и знать, что у меня есть в этом
Новое, что я нашел
Так скажи мне, что я вижу
Когда я смотрю в твои глаза
Это ты, детка
Или просто блестящая маскировка?
Я слышал, как кто-то назвал твое имя
Под моей ивой
Я видел что-то спрятанное от стыда
Под твоей подушкой
Ну, я так старался, детка
Но я просто не вижу
Какая женщина, как ты
делает со мной
Теперь посмотри на меня, детка
Пытаюсь сделать все правильно
А потом все разваливается
Когда погаснут огни
Я просто одинокий паломник
Я иду по этому миру в богатстве
Я хочу знать, что это тебе я не доверяю
Потому что я чертовски уверен, что не доверяю себе
Теперь ты играешь любящую женщину
Я играю верного человека
Только не смотри слишком близко
В мою ладонь
Когда мы стояли у алтаря
Цыган поклялся, что наше будущее выглядит правильным
Но в предрассветные часы, может быть, детка
Цыганка солгала
Поэтому, когда ты смотришь на меня
Лучше посмотри внимательно и посмотри дважды
Это я, детка
Или просто блестящая маскировка?
Сегодня наша кровать холодная
Я потерялся во тьме нашей любви
Боже, помилуй человека
Кто сомневается в том, в чем уверен