Перевод текста песни Almost Ideal Eyes - Elvis Costello

Almost Ideal Eyes (оригинал)

Here she comes with her almost ideal eyes
and her flawless skin and her petulant pout
The memory of such a long blond alibi
still makes me want to shout out loud
You ************ when you clear your head my dear
you can’t come out here in those stolen clothes
Telling me all about some mystery
I hope she isn’t one, I hope she isn’t one of those
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
You find liberal is an insult now and care is what you pay for
Be sure of what you’re wishing for, be careful what you pray for
When you look into those almost ideal
Love is smiles, he will hypnotize you wild
He tries to analyze your dreams
Fill you up with all his big ideas while he really wants to make you
Scream out loud at the phony innocence
and pained pretence and the dismal rage.
The vacant lot that thankfully time forgot
Where you never have to act, you never have to act your age
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
you find stupid is a compliment and thrill is what you play for
Be sure of what you’re wishing for, be careful what you pray for
When you look into those almost ideal eyes
In the spirit (?) all your friends look uglier
and you find you’re wearing an evening gown
Weeping over some tiny broken bird
while the sky is decorated
shocking pink and a dirty shade of brown
and you think you need to be tranquilized
a feat that may fit to your new career
Whatever you invent you’ll never be content with
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
rebellion is just currency, the moon is what you pay for
be sure of what you’re looking for, be careful what you pray for
when you look into those almost ideal eyes
Here she comes, here she comes now…

Почти Идеальные Глаза (перевод)

Вот она со своими почти идеальными глазами
и ее безупречная кожа и ее капризная надутая губка
Память о таком длинном белокуром алиби
все еще заставляет меня хотеть кричать вслух
Ты ************, когда очищаешь голову, моя дорогая
ты не можешь выйти сюда в этой ворованной одежде
Рассказывая мне все о какой-то тайне
Я надеюсь, что она не одна, я надеюсь, что она не одна из тех,
Почти идеальные глаза
С розовым оттенком
такой красивый, доверчивый
Вы считаете, что либеральность – это оскорбление, а забота – это то, за что вы платите.
Будь уверен в своих желаниях, будь осторожен в своих молитвах
Когда ты смотришь в эти почти идеальные
Любовь - это улыбки, он загипнотизирует тебя дико
Он пытается анализировать ваши сны
Наполнить вас всеми его большими идеями, в то время как он действительно хочет заставить вас
Кричи вслух о фальшивой невиновности
и болезненное притворство и мрачная ярость.
Пустырь, о котором, к счастью, забыло время.
Где вам никогда не нужно играть, вам никогда не нужно играть в своем возрасте
Почти идеальные глаза
С розовым оттенком
такой красивый, доверчивый
вы считаете глупым — это комплимент, а острые ощущения — это то, ради чего вы играете
Будь уверен в своих желаниях, будь осторожен в своих молитвах
Когда ты смотришь в эти почти идеальные глаза
В духе (?) все твои друзья выглядят уродливее
и вы обнаружите, что вы носите вечернее платье
Плач над какой-то крошечной сломанной птицей
пока небо украшено
шокирующий розовый и грязный оттенок коричневого
и вы думаете, что вам нужно успокоиться
подвиг, который может подойти для вашей новой карьеры
Что бы вы ни изобрели, вы никогда не будете довольны
Почти идеальные глаза
С розовым оттенком
такой красивый, доверчивый
восстание — это просто валюта, луна — это то, за что вы платите
будь уверен в том, что ищешь, будь осторожен в том, о чем молишься
когда смотришь в эти почти идеальные глаза
Вот она идет, вот она идет сейчас…