Перевод текста песни After the Fall - Elvis Costello

After the Fall (оригинал)

In an anonymous rendezvous
Where the forbidden lovers repair
They’re burning down another damn candle
They’re melting the tables and chairs
Beneath them applause from the balcony
Whenever they accomplished making love
Other times they thought they heard laughter
Coming from the balcony above
She lies to his right and she carelessly recites
All of her brand new appetites
She seems brittle and small, it don’t sound like her at all
Since she came back to him after the fall
She said «You never visit the countryside»
«So I’ve made you a country to order»
She put up a little tent in the bedroom
Crickets played on a tape-recorder
The ceiling was festooned with phosphorous stars
She noticed his skin turning cold
Burning all his clothes on the bonfire
«Relax» she whispered and tightened the blindfold
You’ve changed but not for the better babe
I’d tell you why but what’s the use
Because it’s the same kind of pity
A drunkard gives as his excuse
You were sharp and ideal as a bobby pin
Now your eyes are deserted and quiet
We both look like those poor shattered mannequins
Thrown through the window in the riot
She lies in his arms and without any qualms
Revels in shallow delights
She seems brittle and small, it don’t sound like her at all
Since she came back to him after the fall

После падения (перевод)

На анонимном свидании
Где ремонт запрещенных любовников
Они сжигают еще одну проклятую свечу
Они плавят столы и стулья
Под ними аплодисменты с балкона
Всякий раз, когда они занимались любовью
В другой раз им казалось, что они слышат смех
Исходя из балкона выше
Она лежит справа от него и небрежно читает
Все ее новые аппетиты
Она кажется хрупкой и маленькой, это совсем не похоже на нее
Так как она вернулась к нему после падения
Она сказала: «Ты никогда не посещаешь сельскую местность»
«Итак, я сделал тебе страну на заказ»
Она поставила маленькую палатку в спальне
Сверчки играли на магнитофоне
Потолок был украшен фосфорными звездами
Она заметила, что его кожа похолодела.
Сжигая всю свою одежду на костре
«Расслабься», — прошептала она и затянула повязку.
Ты изменилась, но не в лучшую сторону, детка.
Я бы сказал вам, почему, но какая польза
Потому что такая же жалость
Пьяница оправдывается
Ты был острым и идеальным, как заколка для волос
Теперь твои глаза безлюдны и тихи
Мы оба похожи на эти бедные разбитые манекены
Брошенный через окно в бунте
Она лежит в его объятиях и без угрызений совести
Упивается мелкими удовольствиями
Она кажется хрупкой и маленькой, это совсем не похоже на нее
Так как она вернулась к нему после падения