Перевод текста песни Shoulder Holster - Elton John

Shoulder Holster (оригинал)

Now it was just like Frankie and Johnny
And it was just like Stagger Lee
Dolly Summers was a simple girl
From a mid-west family
With a stucco home and her own Mustang
And a charge account at Sears
She had everything that a girl could want
To live happy for the rest of her years
But the thing that she wanted most of all
Was the thing that she had lost
To the arms of a downtown black jack hustler
By the name of Candyfloss
They’d skipped town on a late night train
Heading for the West
Dolly slipped behind the wheel of her Mustang
With a piece between her breast
She put a pistol in her shoulder holster
She took her car up from Santa Fe Yesterday morning she was washing dishes
Now she’s hunting down a runaway
Don’t judge a man by a misdemeanor
You may be sorry when his light goes out
Don’t put that pistol in your shoulder holster
You can never, never tell if the Law’s about
If it seemed just like a movie
Or a night of bad TV
They should have had a picture of Dolly’s face
As she drove across country
With daggers drawn for her fallen man
And venom in her heart
It was nearly dawn when she caught them up Making out in a picnic park
But the thing that shook her rigid
As she fumbled for her gun
Was the state of the man that she’d married once
And thought of as the only one
And as she looked back on the chances
That she’d passed up at home
Well she quietly dumped her pistol in a ditch
And she headed home alone

Наплечная кобура (перевод)

Теперь это было так же, как Фрэнки и Джонни
И это было так же, как Стаггер Ли
Долли Саммерс была простой девушкой
Из семьи со Среднего Запада
С лепным домом и собственным Мустангом
И платный аккаунт в Sears
У нее было все, что может хотеть девушка
Жить счастливой до конца своих лет
Но то, чего она хотела больше всего
Было ли то, что она потеряла
В объятия городского блэкджека
По имени Candyfloss
Они пропустили город на позднем ночном поезде
Направление на Запад
Долли села за руль своего Мустанга
С куском между ее грудью
Она положила пистолет в наплечную кобуру
Она взяла свою машину из Санта-Фе Вчера утром она мыла посуду
Теперь она охотится за беглецом
Не суди человека по проступку
Вы можете сожалеть, когда его свет гаснет
Не кладите этот пистолет в наплечную кобуру
Вы никогда, никогда не сможете сказать, действует ли Закон о
Если бы это казалось просто фильмом
Или ночь плохого телевизора
У них должна была быть фотография лица Долли
Когда она ехала по стране
С кинжалами, нарисованными для ее падшего мужчины
И яд в ее сердце
Уже почти рассвело, когда она застала их целовающимися в парке для пикников.
Но то, что потрясло ее
Когда она искала свой пистолет
Было ли состояние мужчины, за которого она вышла замуж однажды
И считался единственным
И когда она оглядывалась на шансы
Что она забыла дома
Ну, она тихо бросила свой пистолет в канаву
И она отправилась домой одна