Перевод текста песни Slow Rivers - Elton John, Cliff Richard

Slow Rivers - Elton John, Cliff Richard
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Slow Rivers, исполнителя - Elton John.
Дата выпуска: 31.12.1985
Язык песни: Английский

Slow Rivers

(оригинал)

Медленные реки

(перевод на русский)
The weather man he looks confusedСиноптик выглядит озадаченным,
Shakes his fist at the sky like you used to doГрозит кулаком в небо, как ты когда-то.
But you don't remember things like that do you?Но ты не помнишь об этом, так ведь?
The balance was uneven but I'm breaking throughРасклад сил был неравен, но я прорвусь.
--
Slow rivers run coldМедленные реки холодны,
Shallow waters never sank so lowА на мелководье не нырнешь глубоко.
I thought I'd drown and you'd never knowЯ думал, что утонул, и что ты никогда не узнаешь.
You're a slow river and you run so coldТы — медленная река, и ты так холодна.
--
The winter here don't believe in GodЗима здесь не верит в Бога,
The bitter wind just bites through me like a wild dogРезкий ветер прокусывает меня насквозь, как бешеный пес,
I still see your eyes tonight like headlights through the fogТвои глаза этим вечером — словно фары в тумане.
But one foot in your door oh that's all I ever gotЛишь один шаг до твоей двери — о, это всё, что у меня есть.
--
Chances are you'll reappearЕсть шансы, что ты появишься вновь,
Swim my way in a flood of tearsПроплывешь мой путь по рекам слез,
No place to hide your conscience soТебе не укрыться от своей совести.
You're a sinking ship with no place to goТы — тонущий корабль, которому негде причалить.
--

Slow Rivers

(оригинал)

Медленные реки

(перевод на русский)
[Elton John:][Elton John:]
The weather man he looks confusedСиноптик выглядит озадаченным,
Shakes his fist at the sky like you used to doГрозит кулаком в небо, как ты когда-то.
--
[Cliff Richard:][Cliff Richard:]
But you don't remember things like that do you?Но ты не помнишь об этом, так ведь?
The balance was uneven but I'm breaking throughРасклад сил был неравен, но я прорвусь.
--
[Cliff Richard and Elton John:][Cliff Richard and Elton John:]
Slow rivers run coldМедленные реки холодны,
Shallow waters never sank so lowА на мелководье не нырнешь глубоко.
I thought I'd drown and you'd never knowЯ думал, что утонул, и что ты никогда не узнаешь.
You're a slow river and you run so coldТы — медленная река, и ты так холодна.
--
[Cliff Richard:][Cliff Richard:]
The winter here don't believe in GodЗима здесь не верит в Бога,
The bitter wind just bites through me like a wild dogРезкий ветер прокусывает меня насквозь, как бешеный пес.
--
[Elton John:][Elton John:]
I still see your eyes tonight like headlights through the fogТвои глаза этим вечером — словно фары в тумане.
But one foot in your door oh that's all I ever gotЛишь один шаг до твоей двери — о, это всё, что у меня есть.
--
[Cliff Richard and Elton John:][Cliff Richard and Elton John:]
Chances are you'll reappearЕсть шансы, что ты появишься вновь,
Swim my way in a flood of tearsПроплывешь мой путь по рекам слез,
No place to hide your conscience soТебе не укрыться от своей совести.
You're a sinking ship with no place to goТы — тонущий корабль, которому негде причалить.

Slow Rivers

(оригинал)
The weather man he looks confused
Shakes his fist at the sky like you used to do
But you don’t remember things like that do you
The balance was uneven but I’m breaking through
Slow rivers run cold
Shallow waters never sank so low
I thought I’d drown and you’d never know
You’re a slow river and you run so cold
The winter here don’t believe in God
The bitter wind just bites through me like a wild dog
I still see your eyes tonight like headlights through the fog
But one foot in your door oh that’s all I ever got
Chances are you’ll reappear
Swim my way in a flood of tears
No place to hide your conscience so
You’re a sinking ship with no place to go

Медленные реки

(перевод)
Метеоролог выглядит сбитым с толку
Трясет кулаком в небо, как раньше
Но ты не помнишь такие вещи, не так ли?
Баланс был неровным, но я прорвался
Медленные реки холодеют
Мелководье никогда не опускалось так низко
Я думал, что утону, и ты никогда не узнаешь
Ты медленная река, и ты так холодна
Зима здесь не верит в Бога
Горький ветер просто кусает меня, как дикая собака
Я все еще вижу твои глаза сегодня вечером, как фары сквозь туман
Но одна нога в твоей двери, о, это все, что у меня когда-либо было
Скорее всего, вы снова появитесь
Плавать мой путь в потоке слез
Нет места, чтобы спрятать свою совесть, поэтому
Ты тонущий корабль, которому некуда идти.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cold Heart ft. Dua Lipa, PNAU 2021
Devil Woman 1989
Sorry Seems To Be The Hardest Word 2017
I'm Still Standing 2017
Johnny B. Goode 2013
Believe 2017
Sealed with a Kiss 2013
Sacrifice 2017
Somewhere Over The Rainbow/What A Wonderful World 2008
Sorry Seems To Be The Hardest Word (Feat. Elton John) ft. Elton John, Ray Ruffin 2001
I Wish You'd Change Your Mind 2001
Blessed 1994
Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World 2002
Devil Woman (with The Royal Philharmonic Orchestra) ft. Royal Philharmonic Orchestra 2018
Nothing Else Matters ft. WATT, Elton John, Yo-Yo Ma 2021
Rocket Man (I Think It's Going To Be A Long, Long Time) 1989
Believe / Song for Guy ft. Elton John 2017
(It’s Gonna Be) Okay [with The Piano Guys] ft. The Piano Guys 2020
You've Got To Give Me All Your Lovin' 2001
Can You Feel The Love Tonight 2017

Тексты песен исполнителя: Elton John
Тексты песен исполнителя: Cliff Richard