Перевод текста песни Nobody Knows - Elsiane

Nobody Knows (оригинал)

All of this time I've been trying to resolve the pain
That we've been constantly exposed as an often strength
Maybe you'll find there's a start and a stopping place
I follow my heart always and felt the pain

It's been so hard the task to resolve
Investigating ourselves
Becoming what we don't want to be
Suffering all by ourselves

Will you realize what has happened here
Will you repair all the falling tears
As long as I'm holding
I'm facing the strength in my heart

Nobody knows a pain that you're in
No one will try to understand..
Nobody knows the life that you've lived
Nobody cared, no one was there...

Why won't you help me?
Why won't you tell me?
It's been hurting
It's all just been hard from here

Will you realize what has happened here
Will you repair all the falling tears
As long as I'm hopeing
Will recover it all rediscover

Nobody knows the pain
It's all just been hard from here

Nobody knows...
Nobody knows a pain that you're in
No one will try to understand..
Nobody knows the life that you've lived
Nobody cared, no one was there...

Никто Не Знает (перевод)

Все эти годы я пытался распутать боль, как клубок удушливых нитей,
То, что в нас порой обнажали — как силу, что стынет на ветре,
Возможно, ты разглядишь — где начертана черта начала и конца,
Я слушал сердце, не избегая шипов его — и боль отзывалась в груди,

Так тяжела была задача — словно карабкаться по оледенелым скалам к свету,
Ведём дознание в зеркалах самих себя,
Скользим в образы, к которым так не стремились быть причастны,
И терпим в одиночестве — как звери, скрывающиеся в бурях.

Увидишь ли ты, что сотворилось здесь,
Сумеешь ли собрать все слёзы, что падали с неба?
Пока я держусь за тонкую нить,
Я встречаюсь с силой, что гудит у меня в груди,

Не ведает никто муки, что ты несёшь сквозь мглу,
Никто не рискнёт разгадать твой немой крик...
Никто не знает, сколь труден путь был твой —
Никому не было дела, никто не стал твоей тенью...

Почему же ты не протянешь мне руку?
Почему не скажешь мне хоть слово?
Всё ещё ноет, тянет под ребром,
Отсюда всё стало тяжким, как камень среди водораздела.

Увидишь ли ты, что сотворилось здесь,
Сумеешь ли собрать все слёзы, что падали с неба?
Пока я питаю надежду и держу её живой,
Всё возвратится — я вновь найду утраченные смыслы.

Никто не ведает этой боли,
Отсюда всё стало тяжким, как камень среди водораздела.

Никто не знает…
Не ведает никто муки, что ты несёшь сквозь мглу,
Никто не рискнёт разгадать твой немой крик...
Никто не знает, сколь труден путь был твой,
Никому не было дела, никто не стал твоей тенью...