Перевод текста песни Leijonakuningas - Ellinoora

Leijonakuningas (оригинал)

When I was asked in school
what will I be when I get older
A singer or a hockey player
You don’t feel shame as a child
before someone in the class laughs
I never answered the question
My mind was wandering in forests, I scratched the desk
I studied the lines in my palm
And they told me I will never be anything
Someone else will make my dreams come true
Let’s sing louder when we should be quiet
Let’s not press our chins to our chests
before cereal grows on us
Let’s raise beer glasses in the air
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Earlier I was afraid
that others thought that I had flown here on a UFO
At least in outer space
they don’t share bad blood
There stands rock, love and peace
Go ahead and talk bad at pizza places
At the same time I’ll be writing these songs
that you will be singing along to next summer
Believe it or not, I wish good for everyone
We will find something holy in life
Everyone is a loser sometimes
Others just hide it better
Let’s sing louder when we should be quiet
Let’s not press our chins to our chests
before cereal grows on us
Let’s raise beer glasses in the air
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Today a half of a human is tomorrow the lion king
Let’s sing louder when we should be quiet
Let’s not press our chins to our chests
before cereal grows on us
Let’s raise beer glasses in the air
Today a half of a human is tomorrow the lion king (x2)

Король лев (перевод)

Когда меня спросили в школе
кем я буду, когда стану старше
Певец или хоккеист
Вы не чувствуете стыда, как ребенок
пока кто-нибудь в классе не засмеялся
я так и не ответил на вопрос
Мой разум бродил по лесам, я почесал стол
Я изучал линии на своей ладони
И они сказали мне, что я никогда не буду никем
Кто-то другой осуществит мои мечты
Давайте петь громче, когда мы должны быть тихими
Не будем прижимать подбородки к груди
до того, как на нас вырастут хлопья
Поднимем пивные бокалы в воздух
Сегодня половина человека завтра король лев
Сегодня половина человека завтра король лев
Раньше я боялся
что другие думали, что я прилетел сюда на НЛО
По крайней мере, в открытом космосе
они не разделяют плохую кровь
Там стоит рок, любовь и мир
Продолжайте и говорите плохо в пиццериях
В то же время я буду писать эти песни
Что ты будешь подпевать следующему лету
Верьте или нет, я желаю всем добра
Мы найдем что-то святое в жизни
Каждый иногда неудачник
Другие просто лучше это скрывают
Давайте петь громче, когда мы должны быть тихими
Не будем прижимать подбородки к груди
до того, как на нас вырастут хлопья
Поднимем пивные бокалы в воздух
Сегодня половина человека завтра король лев
Сегодня половина человека завтра король лев
Давайте петь громче, когда мы должны быть тихими
Не будем прижимать подбородки к груди
до того, как на нас вырастут хлопья
Поднимем пивные бокалы в воздух
Сегодня половина человека завтра король лев (x2)