Перевод текста песни Desafinado (Take Two) - Ella Fitzgerald, Antonio Carlos Jobim

Desafinado (Take Two) (оригинал)

Love is like a neverending melody
Poets have compared it to a symphony
A symphony conducted by the lighting of the moon
But our song of love is slightly out of tune
Once your kisses raised me to a fever pitch
Now the orchestration doesn’t seem so rich
It seems to me you’ve changed the tune we used to sing
Like the bossanova love should swing
We used to harmonize two souls in perfect time
Now the song is different and the words don’t even rhyme
Cause you forgot the melody our hearts would always croon
And what good is a heart that is slightly out of tune?
Tune your heart with mine the way it used to be
Join with me in harmony and sing a song of love
We’re bound to get in tune again before too long
There’ll be no Desafinado when your heart belongs to me completely
Then you won’t be slightly out of tune, you’ll sing along with me

Десафинадо (Дубль Два) (перевод)

Любовь похожа на бесконечную мелодию
Поэты сравнивали его с симфонией
Симфония под управлением лунного света
Но наша песня любви немного фальшивая
Однажды твои поцелуи довели меня до апогея
Теперь оркестровка не кажется такой богатой
Мне кажется, ты изменил мелодию, которую мы пели
Как любовь боссанова должна качаться
Мы привыкли гармонизировать две души в идеальное время
Теперь песня другая, и слова даже не рифмуются
Потому что ты забыл мелодию, которую наши сердца всегда будут напевать
И что хорошего в сердце, которое немного расстроено?
Настрой свое сердце на мое, как раньше
Присоединяйся ко мне в гармонии и пой песню любви
Мы обязательно снова настроимся в ближайшее время
Не будет Десафинадо, когда твое сердце полностью принадлежит мне
Тогда ты не будешь немного фальшивить, ты будешь петь вместе со мной