Перевод текста песни La droga fa male - Claudio Bisio

La droga fa male (оригинал)

Perché la droga fa male, io che mi feci e mi fo
Sono costretto a cantarlo, per testimoniarlo
La droga fa mal
Però non è detto che insomma
«Come… non è detto che insomma?»
Però un consiglio vi do
«Ah, ecco, così va meglio!»
Non è una cosa da farsi, in quanto può darsi
Che farsi fà si che si fa mi re do
«E questo non è che uno delle migliaia di terribili effetti!»
Voi per esempio fate gli studenti
E vi aggirate per i banchi
Quand’ecco che ad un tratto vi accorgete
Che un’amica ha gli occhi bianchi!
Corretele in aiuto consegnandoci
I goldoni al suo ragazzo
Così che lui non debba più accecarla
Per eccesso di entusiazzo!
Se lei però continua a continuare
A avere gli occhi in quella tinta
Vuol dire che è parecchio innamorata
O che la droga l’ha già vinta
Ma in questo caso estremo c'è un rimedio
Che ai drogati gli si addice:
Gli cavi le pupille poi li sgridi
E via il problema alla radice!
«Continui giovanotto
Lo spieghi che ai drogati poi gli vengono
Le crisi di astensione
E si grattano tutta la faccia!»

(перевод)

Потому что наркотики причиняют боль, я сделал и делаю
Я вынужден петь это, чтобы засвидетельствовать это
Наркотики делают тебя больным
Но не сказано, что вкратце
«Как… короче не сказано?»
Но я даю вам совет
"А, ну, так лучше!"
Это не то, что нужно делать, как это может быть
Che fare fa si che si fa mi re do
"И это только один из тысячи ужасных эффектов!"
Например, вы студенты
А ты бродишь по скамьям
Когда вдруг ты понимаешь
Что у друга белые глаза!
Бегите, чтобы помочь им, передав их нам
Гольдони своему парню
Чтобы ему больше не пришлось ее ослеплять
От чрезмерного энтузиазма!
Однако если вы продолжите
Иметь глаза такого цвета
Это значит, что она очень влюблена
Или что наркотики уже победили
Но в этом крайнем случае есть средство
Что им подходит:
Вы выкапываете их зрачки, потом ругаете их
И прочь корень проблемы!
«Продолжайте молодой человек
Вы объясняете, что наркоманы это понимают
Кризисы воздержания
И все лицо царапают!»