Перевод текста песни Sapore di pinne (Il figlio di Rapput) - Claudio Bisio

Sapore di pinne (Il figlio di Rapput) (оригинал)

Sai chi sono?
Son Giovana
E non per prender le difese
Dell’amica mia del cuore
Che anche a me mi fa due palle
Con 'sti scampoli d’assenza
Tuttavia mi preme dire
Che non è come tu credi:
Siamo state prima a Naxos
Quindi a Sifnos, Santorini
Pornos, Copros, pure a Portos
Giù giù fino ad Aramis!
Poi d’un tratto la sorpresa:
«Sai c'è un’isola deserta
Due chilometri di spiaggia…»
Ma tu il resto lo conosci
Ci hai già fatto la canzon
Poi difatti era deserta
Chi è quel scemo che ci arriva
Son sei giorni di traghetto
Strano il nome «FISTFAKOS»
Sì va bè che i pescatori
Sono stati un po' Brighella
Ma colei di cui tu sparli
Lo ha trovato il suo equilibrio
E proprio grazie a FISTFAKOS!
Pensa un po' che alla mattina
Praticava dello shiatsu
Pensa un po' che al pomeriggio
Praticava dello shiatsu
Pensa un po' che dopocena
Sempre dietro con lo shiatsu
Shiatsu, shiatsu, shiatsu, shiatsu
Shiatsu, shiatsu, shiacciu, shiacciu
Io dicevo: «che due palle
Con 'sta storia dello shiacciu!»
Lei mi fa: «Ci ho l’equilibrio
Sono autonoma e vitale
Ci ho gli scampoli a manetta
E quando torno son decisa:
Qui o mi laureo o vado in Spagna
Faccio un figlio oppure shiatsu
Leggo Gioice, Apollinaire
O vado in barca o scrivo un film
Faccio un corso di teatro
Di ceramica o di shiacciu»
Questo ha detto, quindi ammettilo
Che te sei esagerato:
Te l’ho detto già un miliardo
Di miliardi e più di volte
Non volermene se affermo, no davvero
Non ti offendere se dico che sei…
CALVO!"
Sapore di pinne, sapore di fucile
Sapore di pinne, sapore di fucile
Sapore di… perdoonoo
Parte III — Bisio
A parte che tu diglielo a Giovana
Che non sono mica calvo
Ci ho soltanto, certo, sì
La riga in mezzo che è un po' larga
Ma comunque e allora tu che mi dicesti:
«Finalmente ci ho un lavoro
Che mi rende soddisfatta
Mi accompagni?
É il primo giorno
Non vorrei arrivare tardi…»
Io ti dissi: «Ti accompagno
Ma il vestito sei convinta
Che non sia troppo vistoso
Quella tua maglietta fina
Tanto stretta al punto che…»
Tu glissasti e m’ignorasti
Ma insistetti e m’intimasti:
«Posso andarci coi tassisti!»
Poi alla fine andammo insieme
Fu un romantico tragitto
Lo sentivo che mi amavi
Quando poi improvvisamente
Là in quell’alberato viale
Tu scendesti e mi lasciasti
Senza un cenno di saluto
Io restavo là a guardare
Quel tuo lieto conversare
Con gli autisti delle Ritmo
Delle Alfette e delle Golf
Targate CO, targate VA
Targate SO, targate MI
Targate BG, targate MN
Targate TO, targate NA
Targate GE, targate SA
Targate FR, targate CS
Targate
BECEDEFEGELEMENEPEQERESETEVEZE
Fu allora che compresi
E non potevo più mentirmi;
Sei davvero, e tu m’insegni
La più amata a tutte l’ore:
Quanto amore m’incoraggia!
Sei davvero la più saggia;
Vedi, non ci faccio caso
Più né al Greco né alla spiaggia!
Senza fiato senza bronco
Cosa fai chinata su quel tronco?
Oggi vivi un sogno fatto tutto di targhe
Non svegliarti amore, sai che in fondo
Sono di vedute larghe
PINNE

(перевод)

Ты меня знаешь?
Я молод
И не защищаться
моего лучшего друга
Что также делает меня двумя мячами
С этими остатками отсутствия
Однако я должен сказать
Что не так, как вы думаете:
Сначала мы были на Наксосе
Затем на Сифнос, Санторини.
Порно, Копрос, даже в Портосе
Вниз к Арамису!
И вдруг удивление:
«Знаешь, есть необитаемый остров
Два километра пляжа..."
Но ты знаешь остальное
Вы уже написали песню
На самом деле тогда он был заброшен
Кто этот идиот, который туда попадает
Есть шесть дней парома
Название "ФИСТФАКОС" какое-то странное
Да ну, рыбаки
Они были немного Бригеллы
Но тот, о котором ты говоришь
Он нашел свой баланс
И только благодаря FISTFAKOS!
Подумай немного об утре
Он практиковал шиацу
Думай о дне
Он практиковал шиацу
Просто подумай, что после обеда
Всегда позади с шиацу
Шиацу, шиацу, шиацу, шиацу
Шиацу, шиацу, шиачу, шиачу
Я сказал: «какие два мяча
С этой историей о шиачу!»
Она говорит мне: "У меня есть баланс
Я автономен и жизненно важен
У меня есть остатки в полном газу
И когда я вернусь, я полон решимости:
Здесь я либо заканчиваю школу, либо еду в Испанию
у меня будет ребенок или шиацу
Я читал Джойс, Аполлинера.
Либо я плыву на лодке, либо пишу фильм
Я беру театральный курс
Из керамики или шиачу»
Это он сказал, так что признайте это
Что вы преувеличили:
Я уже сказал вам миллиард
В миллиард и более раз
Не сердитесь, если я скажу, что нет
Не обижайтесь, если я скажу, что вы...
ЛЫСЫЙ!"
Аромат плавников, аромат винтовки
Аромат плавников, аромат винтовки
Вкус… извините
Часть III — Бизио
За исключением того, что ты скажешь это Джоване
что я не лысый
У меня просто есть, конечно, да
Средняя линия немного широкая
Но во всяком случае и тогда вы, кто сказал мне:
"Наконец-то у меня есть работа
Что меня устраивает
Ты пойдешь со мной?
это первый день
Я не хочу опоздать..."
Я сказал тебе: "Я провожу тебя
Но платье вы уверены
Не слишком кричащий
Эта твоя тонкая рубашка
Настолько узкий, что..."
Вы блестели и игнорировали меня
Но ты настаивал и запугивал меня:
"Я могу поехать туда с таксистами!"
Затем мы, наконец, пошли вместе
Это было романтическое путешествие
Я чувствовал, что ты любишь меня
Когда же вдруг
Там, на этой усаженной деревьями аллее
Ты спустился и оставил меня
Без кивка привет
я стоял и смотрел
Ваш счастливый разговор
С водителями Ritmo
Альфетты и гольфы
зарегистрированный CO, зарегистрированный VA
SO зарегистрирован, MI зарегистрирован
Зарегистрировано БГ, зарегистрировано МН
Зарегистрировано TO, зарегистрировано NA
Регистрация GE, регистрация SA
Регистрация FR, регистрация CS
Номерные знаки
БЕСЕДЕФЕГЕЛЕМЕНЕПЕКЕРЕСЕТЕВЕЗЕ
Именно тогда я понял
И я больше не мог лгать себе;
Ты действительно такой, и ты учишь меня
Самые любимые во все времена:
Как сильно меня вдохновляет любовь!
Ты действительно самый мудрый;
Видишь ли, я не против
Больше ни в Греко, ни на пляж!
Одышка без бронхов
Что ты делаешь, склонившись над этим сундуком?
Сегодня вы живете мечтой, полностью состоящей из тарелок
Не просыпайся, любовь, ты знаешь в глубине души
У них широкие взгляды
плавники