Перевод текста песни Gimmi I. - Elio E Le Storie Tese

Gimmi I. (оригинал)

Gimmi Ilpedofilo uscì di casa ma quel mattino faceva brutto
Bruttooo
Nuvole basse, uno di quei giorni nei quali credi di aver visto tutto
Tuttooo
Ma quel tutto è niente
Gimmi Ilpedofilo fece le scale e fuori c’era gente
Gente arrabbiata lo guardava storto dietro lo specchio degli occhiali da sole
ma non c'è il sole
Sole sole dove sei?
Gimmi Gimmi ti vorrebbe.
Dimmi quando tu verrai.
Forse forse sarà tardi
Si sentì perso e gli mancò il fiato.
Lungo l’asfalto escrementi di cane.
Sguardi pesanti d’odio tutto intorno.
Gimmi pensò: «Vada come vada»
e tornò a casa ma vennero anche quelli, i genitori con il bastone in mano: «Gimmi il pedofilo sei un uomo morto.
Gimmi Ilpedofilo noi ti ammazziamo con il
bastone»
Bastoncino pim pum pam, volan tanti scappellotti!
Gimmi se la vede brutta,
Gimmi se la vede brutta
«Aspettate questo è un equivoco!», ci provò Gimmi a discolparsi
Discolparsiiii
Ma gli tapparono la bocca, e sangue, poi bastonate, sputi, pugni e calci
Calciiii
Giustizia è fatta, pensò la gente, ma in verità non era stato giusto.
Perchè okay, sì, Gimmi Ilpedofilo, ma «Ilpedofilo» era il cognome
Oh no, they tought he was a pedophile but it’s just his family name since the
XVIII century.
Never had problems before!
Its' not his job, just his name,
it would be a travesty
Gimmi Ilpedofilo è morto innocente, vittima solo del proprio cognome.
E ora dall’alto del Paradiso ci guarda col suo sorriso buono in compagnia dei
suoi nuovi amici, che già subirono la stessa sorte:
Fabio Uxoricidi, Roberto Ammazzaneonati, ma soprattutto Fabia Inculamorti
Oh poor Fabiana Inculamorti, another innocent victim in this stupid
misunderstanding.
She was not a necrophiliac, she was just, just a girl.
Another innocent pawn in this cruel game of life.
Oh life…
E la morale di questa storia è che la fretta ti consiglia male.
Quanti altri
ancora dopvranno morire per un errore di valutazione?
Quante le vedove che
piangeranno, o i padri che non vedranno tornare quei figli ai quali hanno dato
un cognome che fa paura all’uomo della strada?
Possa il signore perdonarvi
tutti perchè io…
Enrico, aspetta, faccio io… Possa il Signore perdonarvi tutti,
perchè io certo non lo posso fare.
Ma se un’idea ve la siete fatta,
venite a dirmela di persona.
Trovarmi è facile, sulla lapide c'è scritto il
mio nome, Luigi.
Anzi: Gianluigi.
Gianluigi Bombatomica
Gianluigi Bombatomica.
Poverino Giangi.
Gianluigi, solo un cognome: Bombatomica.
Poverino, Giangi.
Poverino!
Ti spalmo sul panino, si era capito?
Io l’ho capita recentemente, però…
Io adesso l’ho capita
C'è Pierino che torna a casa da scuola, deve andare in bagno.
C'è suo papà,
bussa… «Papà cosa stai facendo?».e il papà dice «Sto facendomi la barba».
però non so se, bisogna vedere la faccia rossa… oppure Pierino torna a casa,
Papà in bagno, deve andare in bagno, bussa e «Papà cosa stai facendo?»…
è Pierino che caga fuori dal cesso.
oppure quella che dice «C'è Pierino che»…
caga quello che la racconta
Questa è la più bella di tutti, bravo
Dio mio, ma dopo tanti anni sei sempre un coglione, sei sempre rimasto lo
stesso… bravo!

Gimmi I. (перевод)

Гимми Ильпедофило вышел из дома, но утро было плохим
Бруттооо
Низкие облака, один из тех дней, когда ты думаешь, что уже все это видел
Туттооо
Но это все ничего
Джимми Ильпедофило поднялся по лестнице, а снаружи были люди.
Разгневанные люди смотрели на него за зеркалом его солнцезащитных очков.
но нет солнца
Солнце солнце где ты?
Гимми Гимми хотел бы тебя.
Скажи мне, когда ты придешь.
Может быть, может быть, будет поздно
Он чувствовал себя потерянным и задыхался.
Собачьи экскременты на асфальте.
Тяжелые взгляды ненависти вокруг.
Гимми подумал: «Иди, как идешь»
и он пошел домой, но пришли и они, родители с палками в руках: «Джимми педофил, ты покойник.
Джимми Ильпедофило, мы убьем тебя
палка"
Палка пим-пум-пам, волан, много пощечин!
Гимми тяжело,
Гимми переживает тяжелые времена
"Подождите, это недоразумение!" Гимми попытался очиститься.
Очищение себя III
Но они заткнули ему рот и кровь, потом били, плевали, били и пинали
кальций
Справедливость восторжествовала, думали люди, но на самом деле это было несправедливо.
Потому что ладно, да, Гимми Ильпедофило, но фамилия была "Илпедофило".
О нет, они думали, что он педофил, но это просто его фамилия с тех пор, как
Восемнадцатый век.
Раньше проблем не было!
Это не его работа, просто его имя,
это было бы пародией
Гимми Ильпедофило умер невиновным, став жертвой только своей фамилии.
И вот с высоты Небес он смотрит на нас своей доброй улыбкой в ​​компании
его новые друзья, которых уже постигла та же участь:
Фабио Уксорициди, Роберто Аммаззанеонати, но прежде всего Фабия Инкуламорти
О бедная Фабиана Инкуламорти, еще одна невинная жертва в этом глупом
недоразумение.
Она не была некрофилкой, она была просто, всего лишь девочкой.
Еще одна невинная пешка в этой жестокой игре жизни.
О жизнь...
А мораль этой истории в том, что поспешность дает плохой совет.
Сколько других
Будут ли они по-прежнему умирать от ошибки суждения?
Сколько вдов, что
они будут плакать, или отцы, которые не увидят тех детей, которым они вернули
фамилия, которая пугает человека на улице?
Да простит тебя господь
все потому что я...
Генри, подожди, я... Да простит вас всех Господь,
потому что я точно не могу этого сделать.
Но если у вас есть идея,
подойди и скажи лично.
Найти меня легко, на надгробии написано
мое имя, Луиджи.
Действительно: Джанлуиджи.
Джанлуиджи Бомбатомика
Джанлуиджи Бомбатомика.
Бедный Джанджи.
Джанлуиджи, только фамилия: Боматомика.
Бедняжка Джанджи.
Бедняга!
Я намазываю тебя на бутерброд, понял?
Я недавно это понял, но...
теперь я это понял
Есть Пьерино, который приходит домой из школы, ему нужно в туалет.
Там его папа,
он стучит... "папа что ты делаешь?" а папа говорит "я бреюсь".
но я не знаю, нужно ли тебе видеть красное лицо... или Пьерино идет домой,
Папа в ванной, ему надо в ванную, стучит и "папа что ты делаешь?"...
это Пьерино срет из унитаза.
или тот, что говорит "Есть Пьерино кто"...
черт, что он ей говорит
Это самое красивое из всех, браво
Боже мой, но спустя столько лет ты всегда придурок, ты всегда им оставался
то же... хорошо!