Перевод текста песни Like a River - Joyner Lucas, Elijah James

Like a River (оригинал)

In sweet dreams, I kid myself
Have your love for good
I really had hoped you’d stay
But like the river, you just come and go
And these things, they comfort me
When my mind’s on you
And I feel you comfort me
But like the river, it just come and go
I used to think that you was Superman when I was younger (Yeah)
Findin' comfort in your voice when I was down and under
Put you on a pedestal and now I kinda wonder if that made sense
'Cause I’m convinced you showed a lot of colors (Yeah)
All them night is was alone, I hid inside the covers
Used to argue with my moms whenever I was stubborn (Facts)
I never warmed up to the idea of a step-dad because he wasn’t you
And you and him ain’t even like each other (Word)
Used to bring me 'round your girlfriends as I recall
I thought one or two was cool, but I ain’t like 'em all
'Cause all you ever did was argue 'bout who’s right or wrong
And you ain’t have no job, so you would sit at home and light a bong (Yeah)
Used to crave for your attention, but I never got it
And everything you said we’d do is just another promise
You had dreams of bein' famous and I never doubted
But I started rhymin' to impress you, if we bein' honest (Facts)
But we can have some bondin' time and maybe pow-wow
A father/son relationship that we can smile 'bout
At time’s you got abusive and I had to bow down
Or keep on makin' music to try and compete with Bow Wow
Your father died when you was young, I think that made a scar
I started thinkin' maybe that’s why you the way you are (Nah)
End of the day, no excuse for how you played your part
Told myself when I became a father, I’ma raise the bar (Word)
We had a lot of fallin' outs and didn’t talk for years
And all them birthdays and holidays got awfully weird
You throw me in a foster home and I was brought to tears
Livin' with some strangers, feelin' anxious, I was lost and scared (Yeah)
And now I’m starin' at the river tryna get across
And all I see if apparitions of what never was
And everything I used to wish for is dead and lost
And if I never see your ass again, I’ll be better off
I’ll be better off (Yeah)
You are so negative (Uh)
And you say you know
But you know a goddamn thing
Like the river, you just run and go
You say you could do good
And better you know
But you tried no goddamn thing
Like the river, I’ma run from you
I told myself I wouldn’t write a song, but fuck it, I did
Oftentimes, I sit and wonder if it’s somethin' I did
Or maybe I was immature, but is it somethin' I said?
I can’t help but feel the feelin' that there’s somethin' I missed
I told you somethin' happened to me and you ain’t protect me (Yeah)
You tried to say you ain’t believe me as you disrespect me (Facts)
And plus, you never had my back, in fact, you may resent me in a way
'Cause everythin' I say, you try to use against me (Word)
And I never knew your other kids, but I knew of 'em (True)
I’m not really sure if I like 'em, but I do love 'em (Do)
Shit, I don’t even think you knew but just a few of 'em
'Cause all your baby mothers stayed away to keep you from 'em (Word)
You probably out fillin' they heads with shit that’s not the truth
You probably told 'em that I switched up when I got some loot (Uh)
You probably told 'em that I’m greedy and I’m not so cool
That I worship the devil and I sold my soul to cop a pool (Yeah)
I worked my ass off to get rich, let’s not confuse
I sacrificed my whole twenties just so I can move (True)
While everybody else was chillin', hangin' out with crews
I was writin' a plan to finally win while tryin' not to lose (True)
I still remember signin' my deal and you got hella funny
And at that time, you probably figured I had hella money (Yeah)
But I only got a small advance, so I ain’t even get a chance to hold you down
'Cause then you started gettin' jealous of me
But I’m worth a couple million now, I turned out fine (Yeah)
I copped my moms a big crib and went and got mine
An indoor pool with a house made and I’m not lyin' (Nope)
A happy son who loves his dad, it’s about time (Yeah)
But I’m still starin' at the river tryna get across
And all I see if apparitions of what never was
And everything I used to wish for is dead and lost
And if I never see your ass again, then I’ll be better off
I think I’ll be better off
Karma comes back and it’s co-co-comin' (Co-co-comin')
Treatin' me bad and I’m ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
Karma comes back and it’s co-co-comin' (Co-co-comin')
Treatin' me bad, I’m ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
And congratulations, nigga, you won
And all the love you never gave me, I can give to my son
Eternal love to my child, we’ll forever be one
Thanks to you, I know the man that I would never become
Never become

Как Река (перевод)

В сладких снах я обманываю себя
Имейте свою любовь навсегда
Я действительно надеялся, что ты останешься
Но, как река, ты просто приходишь и уходишь
И эти вещи, они утешают меня.
Когда я думаю о тебе
И я чувствую, что ты утешаешь меня
Но, как река, она просто приходит и уходит.
Раньше я думал, что ты Супермен, когда я был моложе (Да)
Находя утешение в твоем голосе, когда я был подавлен
Поставил тебя на пьедестал, и теперь мне интересно, имело ли это смысл
Потому что я убежден, что ты показал много цветов (Да)
Вся эта ночь была одна, я спрятался в одеяло
Раньше спорил с мамами, когда был упрямым (Факты)
Мне никогда не нравилась идея отчима, потому что он был не ты
И ты и он даже не похожи друг на друга (Word)
Раньше сводил меня со своими подругами, насколько я помню
Я думал, что один или два были крутыми, но я не такой, как все
Потому что все, что ты когда-либо делал, это спорил о том, кто прав, а кто нет.
И у тебя нет работы, так что ты будешь сидеть дома и зажигать бонг (Да)
Раньше жаждал твоего внимания, но так и не получил его.
И все, что вы сказали, что мы сделаем, это просто еще одно обещание
Ты мечтал стать знаменитым, и я никогда не сомневался
Но я начал рифмовать, чтобы произвести на вас впечатление, если мы будем честными (Факты)
Но мы можем немного пообщаться и, может быть, пау-вау
Отношения отца и сына, о которых мы можем улыбаться
Временами ты оскорблял меня, и мне приходилось кланяться
Или продолжайте сочинять музыку, чтобы попытаться конкурировать с Bow Wow.
Твой отец умер, когда ты был маленьким, я думаю, это оставило шрам
Я начал думать, может быть, поэтому ты такой, какой ты есть (нет)
Конец дня, нет оправдания тому, как вы сыграли свою роль
Сказал себе, когда стал отцом, я подниму планку (Word)
У нас было много ссор, и мы не разговаривали годами
И все эти дни рождения и праздники стали ужасно странными
Вы бросили меня в приемную семью, и я был доведен до слез
Живу с незнакомцами, чувствую беспокойство, я был потерян и напуган (Да)
И теперь я смотрю на реку, пытаясь перейти
И все, что я вижу, это призраки того, чего никогда не было
И все, что я раньше желал, мертво и потеряно
И если я больше никогда не увижу твою задницу, мне будет лучше
Мне будет лучше (Да)
Ты такой негативный (э-э)
И ты говоришь, что знаешь
Но ты знаешь чертову вещь
Как река, ты просто бежишь и уходишь
Вы говорите, что можете делать добро
И лучше ты знаешь
Но ты ни черта не пробовал
Как река, я убегу от тебя
Я сказал себе, что не буду писать песню, но, черт возьми, я это сделал
Часто я сижу и думаю, что я сделал
Или, может быть, я был незрелым, но я что-то такое сказал?
Я не могу не чувствовать, что я что-то пропустил
Я сказал тебе, что со мной что-то случилось, и ты не защитишь меня (Да)
Ты пытался сказать, что не веришь мне, поскольку не уважаешь меня (Факты)
И плюс, ты никогда не поддерживал меня, на самом деле, ты можешь обидеться на меня в некотором смысле
Потому что все, что я говорю, ты пытаешься использовать против меня (Word)
И я никогда не знал других твоих детей, но я знал о них (правда)
Я не совсем уверен, нравятся ли они мне, но я их люблю (да)
Черт, я даже не думаю, что вы знали, но только некоторые из них
Потому что все ваши матери-младенцы держались подальше, чтобы уберечь вас от них (Word)
Вы, вероятно, наполняете их головы дерьмом, это неправда
Вы, наверное, сказали им, что я переключился, когда получил добычу (э-э)
Вы, наверное, сказали им, что я жадный и не такой крутой
Что я поклоняюсь дьяволу, и я продал свою душу, чтобы копать бассейн (Да)
Я вкалывал, чтобы разбогатеть, давайте не путать
Я пожертвовал своими двадцатью годами, чтобы двигаться (Правда)
В то время как все остальные отдыхали, тусовались с экипажами
Я писал план, чтобы наконец победить, пытаясь не проиграть (Правда)
Я до сих пор помню, как подписал мою сделку, и ты получил чертовски смешно
И в то время вы, наверное, думали, что у меня есть чертовски большие деньги (Да)
Но я получил только небольшой аванс, так что у меня даже нет шанса удержать тебя
Потому что тогда ты начал ревновать меня
Но теперь я стою пару миллионов, у меня все хорошо (Да)
Я купил маме большую кроватку и пошел за своей
Крытый бассейн с построенным домом, и я не вру (Нет)
Счастливый сын, который любит своего отца, пора (Да)
Но я все еще смотрю на реку, пытаясь перейти
И все, что я вижу, это призраки того, чего никогда не было
И все, что я раньше желал, мертво и потеряно
И если я больше никогда не увижу твою задницу, мне будет лучше
Я думаю, мне будет лучше
Карма возвращается, и это со-со-приход (со-со-приход)
Относишься ко мне плохо, и я ру-ру-бегу (ру-ру-бегу)
Карма возвращается, и это со-со-приход (со-со-приход)
Относишься ко мне плохо, я ру-ру-бегу (ру-ру-бегу)
И поздравляю, ниггер, ты выиграл
И всю любовь, которую ты никогда не давал мне, я могу дать своему сыну
Вечная любовь к моему ребенку, мы навсегда будем одним целым
Благодаря тебе я знаю человека, которым никогда не стану
Никогда не становись