Перевод текста песни New York Minute - eleventyseven

New York Minute (оригинал)

I remember it well
Feeling awkward as hell
In a teenage conversation
We were rocking The Strokes
Then I was meeting your folks
Trying to pass that initiation
We never called it a date
But baby I couldn’t wait
To see if we had the same affections
That summer down by the lake
We were raising the stakes
To see if we’d make the same confessions
And I’m slower than most on the uptake
Forever in debt to the one day
When the lights came on and I got it
It only took me a New York minute to spot it
I knew it the second I saw it
You were everything that I didn’t know I wanted
I was ready to blow all of my student loans
For the drive those winter weekends
You would listen to all of my shitty songs
About a guy with conflicted feelings
I remember the day that I drove away
When you said that we needed distance
I spent the next 3 years trying to not appear
Like a half of me was missing
And I’m slower than most on the uptake
Forever in debt to the one day…
When the lights cam on and I got it
It only took me a New York minute to spot it
I knew it the second I saw it
You were everything that I didn’t know I wanted
Sometimes the best things in life only come around
When the rest of it’s not quite working out
And I’d do it again for a shot at the end game
Girl that’s why I was holding out
One day the lights cam on and I got it
It only took me a New York minute to spot it
I knew it the second I saw it
You were everything that I didn’t know I wanted

Нью-Йоркская минута (перевод)

Я хорошо это помню
Чертовски неловко
В подростковом разговоре
Мы качали The Strokes
Тогда я встречался с вашими людьми
Попытка пройти это посвящение
Мы никогда не называли это свиданием
Но, детка, я не мог дождаться
Чтобы увидеть, были ли у нас одинаковые привязанности
Тем летом у озера
Мы повышали ставки
Чтобы увидеть, будем ли мы делать те же признания
И я медленнее большинства соображаю
Навсегда в долгу перед одним днем
Когда зажегся свет, и я понял
Мне потребовалась всего минута в Нью-Йорке, чтобы заметить это
Я понял это, как только увидел
Ты был всем, чего я не знал, что хотел
Я был готов взорвать все свои студенческие кредиты
Для драйва в эти зимние выходные
Ты бы послушала все мои дерьмовые песни
О парне с противоречивыми чувствами
Я помню тот день, когда я уехал
Когда ты сказал, что нам нужно расстояние
Я провел следующие 3 года, пытаясь не появляться
Как будто половина меня отсутствовала
И я медленнее большинства соображаю
Навсегда в долгу перед одним днём…
Когда зажегся свет, и я понял
Мне потребовалась всего минута в Нью-Йорке, чтобы заметить это
Я понял это, как только увидел
Ты был всем, чего я не знал, что хотел
Иногда лучшие вещи в жизни приходят только
Когда остальное не совсем получается
И я бы сделал это снова, чтобы сыграть в финале
Девушка, вот почему я держался
Однажды зажегся свет, и я понял
Мне потребовалась всего минута в Нью-Йорке, чтобы заметить это
Я понял это, как только увидел
Ты был всем, чего я не знал, что хотел