Перевод текста песни Holding Out - eleventyseven

Holding Out (оригинал)

My attention span is paper thin
Can’t stop from cyber-spacing out again
Is this what I’m paying for staying relevant this season?
My bank account looks more like an abyss
Friends have been asking when am I having kids
I guess stressing out is how I’m gonna spent this evening
'Cause I’m just a little bit sick of living for the weekend
A little spent from treading water in the deep end
I’m under pressure like Bowie with no way out
'Cause I’m chained to this millennial treadmill
And if the terrorists don’t get me the stress will
Oh baby I’m not holding on I’m just holding out
I’ve got my resume lookin' lit
College degree but nobody gives a shit
My future was brighter before I paid for this piece of paper
I’ve got my dreams on pause in my head
They’re slowly turning into my new regrets
Hopefully I’ll get back around to them sooner or later
'Cause I’m just a little bit sick of living for the weekend
A little spent from treading water in the deep end
I’m under pressure like Bowie with no way out
'Cause I’m chained to this millennial treadmill
And if the terrorists don’t get me the stress will
Oh baby I’m not holding on I’m just holding out
I want something more than making ends meet
More than the same week on repeat
It’s like a wave that I can’t outrun
I’m holding out 'cause I can’t hold on
I’m holding out 'cause I can’t hold on
'Cause I’m just a little bit sick of living for the weekend
A little spent from treading water in the deep end
I’m under pressure like Bowie with no way out
'Cause I’m chained to this millennial treadmill
And if the terrorists don’t get me the stress will
Oh baby I’m not holding on I’m just holding out
Baby I’m not holding on I’m just holding out

Держится (перевод)

Мое внимание тонкое, как бумага
Не могу остановиться от киберпространства снова
Это то, что я плачу за то, чтобы оставаться актуальным в этом сезоне?
Мой банковский счет больше похож на бездну
Друзья спрашивают, когда у меня будут дети
Я думаю, стресс - это то, как я проведу этот вечер
Потому что мне немного надоело жить на выходные
Немного потрачено на то, чтобы топтаться на месте в глубоком конце
Я под давлением, как Боуи, у меня нет выхода
Потому что я прикован к этой тысячелетней беговой дорожке
И если террористы меня не поймают, стресс
О, детка, я не держусь, я просто держусь
У меня есть мое резюме
Высшее образование, но всем насрать
Мое будущее было ярче, пока я не заплатил за эту бумажку
Мои мечты на паузе в голове
Они медленно превращаются в мои новые сожаления
Надеюсь, я вернусь к ним рано или поздно
Потому что мне немного надоело жить на выходные
Немного потрачено на то, чтобы топтаться на месте в глубоком конце
Я под давлением, как Боуи, у меня нет выхода
Потому что я прикован к этой тысячелетней беговой дорожке
И если террористы меня не поймают, стресс
О, детка, я не держусь, я просто держусь
Я хочу чего-то большего, чем просто сводить концы с концами
Больше, чем та же неделя на повторе
Это как волна, которую я не могу обогнать
Я держусь, потому что не могу держаться
Я держусь, потому что не могу держаться
Потому что мне немного надоело жить на выходные
Немного потрачено на то, чтобы топтаться на месте в глубоком конце
Я под давлением, как Боуи, у меня нет выхода
Потому что я прикован к этой тысячелетней беговой дорожке
И если террористы меня не поймают, стресс
О, детка, я не держусь, я просто держусь
Детка, я не держусь, я просто держусь