Перевод текста песни Frau Im Spiegelglas - Electra, Neue Elbland Philharmonie, Chor Hoyerswerda

Frau Im Spiegelglas (оригинал)

In dem Spiegel an der Bar fing ich sie ein
Für ihr Mittelalter war sie viel zu klein
Und versuchte auszuseh’n als wär' nichts dabei
Dass sie hier noch sitzt, dass sie hier noch sitzt, nachts um drei
Manchmal schaute sie mich an, im Spiegelglas
Und ihr zitterte die Haut um Mund und Nas'
Hielt die Zigarette davor, dass ichs nicht seh'
Tut als ob sie oft, tut als ob sie oft hierher geht
Doch sie war noch nie hier in dieser Bar
Andernfalls müsst ich sie kennen
Was trieb sie hier her
Und was wollte sie, so im süßen Schlafsverbrennen
War bisher versorgt, hatte einen Mann
Das behaupte ich entschieden
Und zum ersten mal sitzt sie so allein
Ein paar Jahre zu spät geschieden
In den Spiegel an der Bar, hatt' ich sie lieb
Doch am Ende ging sie heim mit einem Typ
Der reißt jeden Abend ein and’res Mädchen auf
Na dann gute Nacht, na dann gute Nacht

Женщина В Зеркальном Стекле (перевод)

Я поймал ее в зеркале в баре
Она была слишком мала для своего среднего возраста
И пытался выглядеть так, как будто ничего не случилось
Что она все еще сидит здесь, что она все еще сидит здесь в три часа ночи
Иногда она смотрела на меня в зеркальное стекло
И ее кожа дрожала вокруг рта и носа
Я держал сигарету подальше, чтобы не видеть ее.
Делает вид, что часто, делает вид, что часто сюда ходит.
Но она никогда не была здесь, в этом баре.
В противном случае я должен знать их
Что привело ее сюда?
А чего она хотела, так в сладком сне горя
О ней заботились до сих пор, был муж
Я определенно говорю, что
И впервые она сидит одна
Развелись с опозданием на несколько лет
В зеркале в баре я любил ее
Но в итоге она пошла домой с парнем
Он выбирает новую девушку каждую ночь
Ну тогда спокойной ночи, ну тогда спокойной ночи