Перевод текста песни Die Sixtinische Madonna / Das Bild - Electra

Die Sixtinische Madonna / Das Bild (оригинал)

Wie sie schwebt, schwebt über Wolken daher
Da geht der Papst in die Knie
Und die Blitzgewohnte geblendet sieht fort
Einhält die Artillerie
Setzten nicht gar Soldaten ihr Leben ein
Aus Kellernacht und Minen sie zu befrein
Das nicht zerstört wird, was uns gehört
Uns den Menschen und nicht einem Volk
Ah, ah herrliche Frau, Himmel und Erde in eins
Ah, ah herrliche Frau, es ist unsere Frau
Wie sie lebt, lebt nicht als Heiligenschein
Sondern ist Fleisch und ist Blut
Und geboren zu leben, bis das man stirbt
Furchtsam ihr Schritt und voll Mut
Halten nicht wir in Ehren ihr Angesicht
Die wir verstehn', das es vom Menschen spricht
Kleinmut und Stolz, aus diesem Holz
Schuf der Mensch sich am sechsten Tag Gott
Ah, ah herrliche Frau, Himmel und Erde in eins
Ah, ah herrliche Frau, es ist auch unsere Frau
Ah, ah herrliche Frau, jeder Mensch sieht in ihr eins
Ah, ah herrliche Frau, es ist auch unsre Frau

Сикстинская Мадонна / Картина (перевод)

То, как она парит, парит над облаками
Затем папа становится на колени
А те, кто привык к молниям, смотрят вслепую
Остановить артиллерию
Даже солдаты не рисковали жизнью
Освободить их от подвальной ночи и мин
То, что принадлежит нам, не уничтожается
Мы люди, а не люди
Ах, ах, красавица, небо и земля в одном
Ах, милая леди, это наша леди.
Как она живет не живет как ореол
Но плоть и кровь
И родился, чтобы жить, пока один не умрет
Робкий ее шаг и полный мужества
Разве мы не чтим ее лицо
Мы, которые понимают, что это говорит о людях
малодушие и гордость, сделанные из этого дерева
В шестой день человек создал для себя Бога
Ах, ах, красавица, небо и земля в одном
Ах, ах, славная леди, это тоже наша леди.
Ах, ах, красивая женщина, все видят в ней одно
Ах, ах, красавица, это тоже наша женщина