Перевод текста песни Powinnaś? - The Returners, Eldo

Powinnaś? (оригинал)

Największy skarb to Twoja autonomia
Twoja myśli niezależność, pomysłów symfonia
Mózgów polifonia i wtedy ma to sens
To jeden wers, a mógłbym pisać takie co dnia
I dobrze wiesz, bo znasz swą siłę na wylot
Co by świat ci nie zrobił, tam zawsze będzie się paliło
Posłuchaj, mam trochę myśli, chcesz słuchać?
Pierwsze czego nie chcę, to do czegokolwiek zmuszać
Czasem dżentelmen, ale widzisz sama
Że to raczej warszawski Antek kontra fest dama
To jak sztama, na dzisiejszą noc nie miej boja
Wisła, spacer, pozwolisz mi wybrać trasę?
(To jak?)
Wiele słów, tematów autonomia
Kilka godzin pod księżycem, mózgów polifonia
Osobowość i symfonia i wtedy ma to sens
A co powinnaś - ty najlepiej sama wiesz
Chcesz, sprawdź mnie, mały test na zaufanie
Chodź ze mną na chwilę, ty to moje postrzeganie
Chcesz, zasłoń mi oczy, ja będę szedł jak ślepiec
A co powinnaś to ty już wiesz to najlepiej
Zwykła noc spędzona w Twoim mózgu
Obce ciała, psychicznie nadzy razem w łóżku
I mówię szczerze — nie wiem co miałbym wybrać
Ale nie ma różnicy, bo po tej nocy zbyt bliska
To tylko słowa, możesz brać mnie na dystans
Ale zobacz, po drugie nie chcę chwili wykorzystać
A słowa to ja, nie chcę sprzedawać pomysłów
Nie karmię twoich potrzeb, stoję nagi pośród tych słów
Twoje policzki tak się śmieją, oczy, nos, skóra
Ja wiem, że czas i miejsce to bzdura
Kiedykolwiek w czasie i przestrzeni ze mną
Jeśli chcesz, a co powinnaś wiesz na pewno
Słyszę te bzdury na orbicie twoich myśli
Chamstwo bez kultury, paw z gołą dupą nie błyszczy
Raz — tyle razy można zrobić bzdurę
Można, ale najchętniej to już żegnałbym kulturę
Twoja godność, moja pasja i narkotyk
Wiem jesteś silna, ale świętością jest dotyk
Ja jestem obok, kłopoty won, bądź sobą
Jedno czego chcę, co powinnaś - mieć świadomość
Mieć pewność o tym, czego potrzebujesz
W łóżku, przy stole, w sercu i w rozumie
W tłumie i sama, potrzebna i niechciana
W czasoprzestrzeni ja dla ciebie, ja dla nas
Ja, ważne przez konwencję i formę
To nie autoreklama, wiem że ja to problem
Bo widzisz, jeśli te słowa mają znaczenie
Mamy nas pod skórą, a w lustrze widzę nas, nie siebie

Тебе стоит? (перевод)

Величайшее сокровище — ваша автономия
Ваши мысли, независимость, симфонические идеи
Мозговая полифония и тогда в ней есть смысл
Это одна строка, и я мог бы писать их каждый день
И ты это хорошо знаешь, потому что знаешь свою силу наизнанку.
Что бы мир с тобой ни сделал, он всегда будет там гореть
Слушай, у меня есть небольшая мысль, хочешь послушать?
Первое, что я не хочу делать, это форсировать что-либо
Иногда джентльмен, но сами видите
То, что это была скорее Антек против Феста, дама из Варшавы
Это как шквал, не бойся сегодня
Висла, иди, ты позволишь мне выбрать маршрут?
(Вот как?)
Много слов, темы автономии
Несколько часов под луной, полифония мозга
Личность и симфония, и тогда это имеет смысл
А что вам делать - вы сами лучше знаете
Вы хотите проверить меня, небольшой тест на уверенность
Пойдем со мной на мгновение, ты мое восприятие
Ты хочешь закрыть мне глаза, я буду ходить как слепой
А что надо, ты и так лучше знаешь
Обычная ночь, проведенная в твоем мозгу
Инородные тела, мысленно обнаженные вместе в постели
И я честно - я не знаю, что выбрать
Но это не имеет значения, слишком близко после сегодняшней ночи
Это просто слова, ты можешь взять меня на расстоянии
Но видишь ли, во-вторых, я не хочу пользоваться моментом
И слова это я, я не хочу продавать идеи
Я не питаю твоих потребностей, я стою обнаженной в этих словах
Твои щеки так смеются, глаза, нос, кожа
Я знаю, что время и место - ерунда
В любое время во времени и пространстве со мной
Если вы хотите и что вы должны знать наверняка
Я слышу эту хрень на орбите твоих мыслей
Грубый без культуры, павлин с голой задницей не блещет
Один раз - столько раз можно натворить глупостей
Можно, но я бы хотел попрощаться с культурой
Твое достоинство, моя страсть и наркотик
Я знаю, что ты сильный, но прикосновение священно
Я здесь, попади в беду, будь собой
Одна вещь, которую я хочу, о чем вы должны знать
Будьте уверены в том, что вам нужно
В постели, за столом, в сердце и в понимании
В толпе и в одиночестве, нужный и нежеланный
В пространстве-времени я для тебя, я для нас
Я, важный по соглашению и форме
Это не самореклама, я знаю, что это проблема
Потому что вы можете видеть, имеют ли значение эти слова
Мы под кожей, и в зеркале я вижу нас, а не себя