Перевод текста песни Se Eu Fosse O Teu Patrão - Elba Ramalho, Chico Buarque

Se Eu Fosse O Teu Patrão (оригинал)

Eles
Eu te advinhava
E te cobiçava
E te arrematava em leilão
Te ferrava a boca, morena
Se eu fosse o teu patrão
Aí, eu te cuidava
Como uma escrava
Aí, eu não te dava perdão
Te rasgava a roupa, morena
Se eu fosse o teu patrão
Eu te encarcerava
Te acorrentava
Te atava o pé do fogão
Não te dava sopa, morena
Se eu fosse o teu patrão
Eu te encurralava
Te dominava
Te violava no chão
Te deixava rota, morena
Se eu fosse o teu patrão
Quando tu quebrava
E tu desmontava
E tu não prestava mais não
Eu comprava outra morena
Se eu fosse o teu patrão
Elas
Pois eu te pagava direito
Soldo de cidadão
Punha uma medalha em teu peito
Se eu fosse o teu patrão
O tempo passava sereno
E sem reclamação
Tu nem reparava, moreno
Na tua maldição
E tu só pegava veneno
Beijando a minha mão
Ódio te brotava, moreno
Ódio do teu irmão
Teu filho pegava gangrena
Raiva, peste e sezão
Cólera na tua morena
E tu não chiava não
Eu te dava café pequeno
E manteiga no pão
Depois te afagava, moreno
Como se afaga um cão
Eu sempre te dava esperança
Dum futuro bão
Tu me idolatrava, criança
Se eu fosse o teu patrão
Mas se tu cuspisse no prato
Onde comeu feijão
Eu fechava o teu sindicato
Se eu fosse o teu patrão

Если Бы Я Был Твоим Боссом (перевод)

Они
я угадал тебя
я жаждал тебя
И я бы купил его на аукционе
Я надул тебе рот, брюнет
Если бы я был твоим боссом
Тогда я позаботился о тебе
как раб
Тогда я не простил тебя
Сорванная одежда, брюнетка
Если бы я был твоим боссом
я заключил тебя в тюрьму
приковал тебя
Te связал ножку печи
Я бы не дал тебе суп, брюнетка
Если бы я был твоим боссом
я загнал тебя в угол
доминировал над тобой
Изнасиловал тебя на полу
Я оставил тебя сломленной, брюнетка
Если бы я был твоим боссом
Когда ты сломался
И ты разобрал
И ты больше не был хорошим
Я бы купил другую брюнетку
Если бы я был твоим боссом
Они
Ну, я заплатил вам правильно
Плата гражданина
Наденьте медаль на грудь
Если бы я был твоим боссом
Время прошло безмятежно
И никаких жалоб
Ты даже не заметил, Морено
В твоем проклятии
И ты только поймал яд
целовать мою руку
Ненависть проросла в тебе, Морено
Ненависть к твоему брату
У вашего сына гангрена
Бешенство, чума и sezão
Холера в твоей брюнетке
И ты не хрипел
Я бы дал вам маленький кофе
И масло на хлеб
Тогда я бы погладил тебя, морено
Как гладить собаку
Я всегда давал тебе надежду
хорошего будущего
Ты боготворил меня, дитя
Если бы я был твоим боссом
Но если плюнуть в тарелку
где ты ел бобы
Я закрыл твой союз
Если бы я был твоим боссом