Перевод текста песни In The City - Elastica

In The City (оригинал)

Your mind was strong but your body was weak
Now your body’s here but your mind has snuffed it I think it’s time that somebody stopped it.
On the screen there’s a boy with no name
It looks like like you but it’s just not the same
You’re so damn gone, I can hardly see you
It must have been a double at the BBC
Oh yeah…
In the city, in the disco
pretty,
It’s a shit-hole, you’re a hero,
You’re a freak-oh…
Just when I think I’m getting the knack
I’ll see you and have a panic attack
I’m an acrobat on the channel changer
And it seems I’m out of danger
Oh yeah…
In the city, in the disco
pretty,
It’s a shit-hole, you’re a hero,
You’re a freak-oh…

В Городе (перевод)

Ваш ум был сильным, но ваше тело было слабым
Теперь ваше тело здесь, но ваш разум потушил его, я думаю, пришло время, чтобы кто-то остановил его.
На экране мальчик без имени
Это похоже на вас, но это не то же самое
Ты так чертовски ушел, я тебя почти не вижу
Должно быть, это был двойник на BBC.
Ах, да…
В городе, на дискотеке
симпатичный,
Это дерьмовая дыра, ты герой,
Ты урод-о…
Просто, когда я думаю, что получаю сноровку
Увидимся, и у меня будет паническая атака
Я акробат на переключателе каналов
И кажется, что я вне опасности
Ах, да…
В городе, на дискотеке
симпатичный,
Это дерьмовая дыра, ты герой,
Ты урод-о…