Перевод текста песни Zamiast - Edyta Geppert

Zamiast (оригинал)

Ty, Panie tyle czasu masz mieszkanie
W chmurach i błękicie
A ja na głowie mnóstwo spraw
I na to wszystko jedno życie
A skoro wszystko lepiej wiesz
Bo patrzysz na nas z lotu ptaka
To powiedz czemu tak mi jest
Że czasem tylko siąść i płakać
Ja się nie skarżę na swój los
Potulna jestem jak baranek
I tylko mam nadzieję, że…
Że chyba wiesz, co robisz, Panie
Ile mam grzechów?
któż to wie…
A do liczenia nie mam głowy
Wszystkie darujesz mi i tak
Nie jesteś przecież drobiazgowy
Lecz czemu mnie do raju bram
Prowadzisz drogą taką krętą
I czemu wciąż doświadczasz tak
Jak gdybyś chciał uczynić świętą
Nie chcę się skarżyć na swój los
Nie proszę więcej, niż dać możesz
I ciągle mam nadzieję, że…
Że chyba wiesz, co robisz, Boże
To życie minie jak zły sen
Jak tragifarsa, komediodramat
A gdy się zbudzę, westchnę - cóż
To wszystko było chyba… zamiast
Lecz póki co w zamęcie trwam
Liczę na palcach lata szare
I tylko czasem przemknie myśl
Przecież nie jestem tu za karę
Dziś czuję się, jak mrówka gdy
Czyjś but tratuje jej mrowisko
Czemu mi dałeś wiarę w cud
A potem odebrałeś wszystko
Ja się nie skarżę na swój los
Choć wiem, jak będzie jutro rano
Tyle powiedzieć chciałam ci
Zamiast… pacierza na dobranoc

Zamiast (перевод)

У тебя, Господи, так долго была квартира
В облаках и синеве
И у меня много вещей на уме
И для всего этого жизнь одинакова
И так как вы знаете все лучше
Потому что вы смотрите на нас с высоты птичьего полета
Тогда скажи мне, почему это так для меня
Что иногда я просто сажусь и плачу
Я не жалуюсь на свою судьбу
Я послушный, как ягненок
И я просто надеюсь, что...
Что ты, наверное, знаешь, что делаешь, Господи
Сколько у меня грехов?
кто знает ...
И у меня нет головы для подсчета
Ты все равно отдашь их мне
Вы не дотошны в конце концов
Но зачем мне врата рая
Ты едешь по такой извилистой дороге
И почему вы все еще испытываете да
Как будто вы хотите сделать святого
Я не хочу жаловаться на свою судьбу
Я не прошу больше, чем ты можешь дать
И я все еще надеюсь, что...
Что ты, наверное, знаешь, что делаешь, Боже
Эта жизнь пройдет, как дурной сон
Как трагедия, комедия-драма
И когда я проснусь, я вздохну - хорошо
Это было все ... вместо этого
Но пока я остаюсь в замешательстве
Считаю на пальцах серые годы
И лишь иногда мысль пересекает
Ведь я здесь не в наказание
Сегодня я чувствую себя муравьем, когда
Чей-то ботинок топчет ее муравейник
Почему ты дал мне веру в чудо?
А потом ты забрал все обратно
Я не жалуюсь на свою судьбу
Хотя я знаю, что будет завтра утром
Я так хотел тебе сказать
Вместо... молитв на ночь